Results for onhandelbare translation from Dutch to French

er is een onhandelbare fout opgetreden
une erreur impossible à traiter est survenue

de patiënten kregen de behandeling tot ziekteprogressie of onhandelbare toxiciteit.
les patients ont reçu le traitement jusqu’à la progression de la maladie ou l’apparition d’une toxicité inacceptable.

"en ik zeg, dat het vernederend is!" antwoordde de onhandelbare paganel.
-- eh bien, c’est humiliant! répondit l’intraitable paganel.

beide organisaties beschouwen het probleem van onhandelbare passagiers als een veiligheidsrisico in de luchtvaart.
ces deux organisations considèrent désormais le problème des passagers indisciplinés comme une question de sécurité générale de l' aviation.

maar de onhandelbare fogg, nog geslotener dan ooit, scheen de man niet om zich in dit meer te werpen.
mais l'intraitable fogg, aussi boutonné que jamais, ne semblait point homme à se jeter dans ce lac.

dus, wat wij hier in europa ook doen, het zal allemaal tevergeefs zijn als wij de gewoonlijk onhandelbare amerikanen er niet van overtuigen dat zij hun verantwoordelijkheid moeten nemen.
par conséquent, quoi que nous fassions en europe, si nous ne persuadons pas les récalcitrants habituels, à savoir les États-unis, de prendre leurs responsabilités, nous échouerons.

een reële innovatie dient tot dan toe ongeneeslijke ziekten of onhandelbare aandoeningen te genezen of te behandelen of dient voor bepaalde kwalen een betere behandeling of een grotere kans op genezing te bieden in vergelijking met bestaande geneesmiddelen.
a cela doivent s'ajouter des efforts en faveur de la médecine préventive et de l'information, des médicaments génériques, des médicaments naturels et homéopathiques, d'une consommation rationnelle des médicaments, de conditionnements uniformes, de tests alternatifs, d'automédication, d'une politique industrielle écologique, d'un planning pluriannuel, d'une politique commerciale responsable, d'une banque de données européennes (à

u zelf hebt ooit deze zeer beeldende taal gebruikt : de ecu is de vrucht van een verkrachting en de beschaamde ouders valt het enigszins moeilijk om deze onhandelbare bastaard te erkennen !
pour la soutenir, le gouvernement britannique use d'une série d'artifices, telle la hausse des taux d'intérêt, qui nuisent aux investissements et, partant, à l'emploi.

toen de onhandelbare majoor hem het vuur eens na aan de schoenen gelegd had, vertrouwde hij hem eindelijk onder het zegel der geheimhouding een bijzonderheid toe, waaraan hij altijd te herkennen zou zijn, wanneer de politie hem ooit achterna zat.
enfin, mis un jour au pied du mur par l’intraitable major, il finit par lui confier, sous le sceau du secret, une particularité qui devait faciliter son signalement, si jamais la police se mettait à ses trousses.

we stellen bijvoorbeeld voor om de seizoenopruiming, de uitverkoop, niet te laten beginnen op 2 januari, zoals in sommige lidstaten gebruikelijk is, omdat hierdoor een onhandelbare situatie zou ontstaan voor het functioneren van de winkels.
par exemple, nous recommandons que les soldes ne commencent pas le 2 janvier, comme c' est l' habitude dans certains États membres, car la situation serait ingérable en ce qui concerne le fonctionnement de ces commerces.

als we volledig hadden ingestemd met de tekst van de commissie, dan hadden we nu gezeten met drie logge, onhandelbare alinea's over het onderwerp" veiligheid".
si nous avions pleinement approuvé le texte de la commission, nous nous serions retrouvés avec trois paragraphes peu maniables ayant trait aux mesures de sauvegarde.

als hij concludeert dat de overtreding ernstig is, hebben alle landen die bij de icao zijn aangesloten de bevoegdheid personen die van onhandelbaar of beledigend gedrag worden beschuldigd, aan te houden en te arresteren.
lorsque sa conclusion est que le délit est grave, tous les pays membres de l'oaci sont habilités à appréhender et à arrêter les personnes accusées d'indiscipline ou de mauvais comportement.