Results for onnozel translation from Dutch to French

zo onnozel zijn de graanproducenten niet.
les producteurs de céréales ne sont pas dupes.

mijnheer de silguy, de convergentiecriteria zijn onzinnig, onnozel.
stupidité, sottise des critères de convergence, monsieur de silguy!

maar het zou onnozel zijn te geloven dat het hier gaat om een voor alle tijden gegeven toestand.
mais il serait naïf de croire qu'il s'agit là d'une situation définitive, acquise une fois pour toutes.

het zou onnozel zijn om te zeggen dat deze film gaat over de rol van de sluier in de marokkaanse maatschappij.
ce serait naïf de dire que ce film traite du rôle du voile dans la société marocaine.

het zou zonde zijn als ons europa zich als een onnozel schaap aan ondoordachte en overijlde vernuftspelen over zou leveren.
il ne saurait être question pour l'europe de se sacrifier sur l'autel de l'immaturité et de la précipitation, s'agissant des idées fantaisistes que d'aucuns voudraient voir mettre en application.

toch moet ik met klem waarschuwen tegen al te vergaande naïviteit die er onnozel van uit zou gaan dat er in de sovjetunie zelf iets wezenlijks
manifestement le parlement est encore très fatigué après tous les événements qui se sont produits en europe de l'est. il ne trouve guère la force d'adopter

het franse volk is echter niet onnozel en voelt zich bedreigd door dit federale europa dat sommigen tot elke prijs wülen oprichten.
l'histoire contemporaine démontre chaque jour que les intérêts européens et américains sont le plus souvent divergents.

"wij mogen het middelpunt van de actie tegen racisme op unieniveau niet laten vervagen door onnozel gekrakeel over wie wat moet doen.
nous ne pouvons pas laisser l'action contre le racisme engagée à l'échelle de l'union s'enliser dans des querelles stupides sur la question de savoir qui doit faire quoi.

laten wij alstublieft niet langer vervallen in goedkope propaganda, want de europeanen van vandaag die de kiezers van morgen zijn, zijn ook niet onnozel.
les douze, à coup sûr, doivent unir leurs efforts pour lutter contre ce fléau contraire aux principes de la liberté et de la dignité de l'être humain qui constituent le fondement de nos civilisations occidentales.

de raad stelt zich in deze zaak zo onnozel op dat hij zelfs ons medelijden niet waard is. ook zijn houding inzake het vraagstuk van het handvest van de grondrechten kan ons niet bekoren.
mais vraiment, dans cette affaire comme dans celle de la charte des droits fondamentaux, la sottise du conseil nous empêche d' avoir pitié de lui.

voor zover ik de feiten van dit geval ken, ben ik ervan overtuigd dat karyn smith eventueel naïef, dom en onnozel is, maar zeker geen crimineel.
en ce qui concerne les faits de ce cas, tout en admettant que karyn smith est peutêtre naïve, qu'elle est peutêtre une idiote et qu'elle est peutêtre une dupe, elle n'est certainement pas une criminelle.

het kan onnozel lijken om zich te interesseren voor de bescherming van in het wild levende vogels in de europese unie op een tijdstip dat de europeanen getroffen worden door werkloosheid, en er burgers in de straten van sarajevo zomaar worden neergeschoten.
il peut sembler futile de s'intéresser à la protection des oiseaux sauvages dans l'union européenne au moment où le chômage frappe les européens, au moment où des civils, tels des cibles vivantes, sont abattus, dans les mes de sarajevo.

de oom van koningin elizabeth ii kreeg er iets van mee en haar kleinzoon was onnozel en slecht genoeg geïnformeerd om op een feestje een nazi-uniform te dragen compleet met swastika-- het schijnt dat hij rommel moest voorstellen.
l’ oncle de la reine elizabeth ii l’ a attrapé et son petit-fils a été suffisamment stupide et mal informé que pour porter un déguisement avec la croix gammée lors d’ une soirée - apparemment, il était sensé représenter rommel.

ach, mijnheer santer, had u maar een grootse toekomst visie, een grootse toekomstvisie op een europees europa - wij zijn niet de onnozele anti-europeanen waarvoor u ons aanziet -, wilde u maar streven naar een europees eu ropa, naar een europa dat ermee ophoudt malthusiaans te zijn, een brug naar de toekomst wil slaan en zichzelf is, dan, mijnheer santer, zouden we het met elkaar eens kun nen zijn.
oh! si vous aviez une grande ambition, monsieur santer, une grande ambition et une europe européenne - nous ne sommes pas des anti-européens stupides comme vous le pensez -, si vous aviez une grande ambition d'une europe européenne, d'une europe qui cesse d'être malthusienne et qui veut je ter des ponts vers le futur et qui est elle-même, alors on pourrait se rejoindre, monsieur santer.