Results for ons vinden translation from Dutch to French

de meesten van ons vinden dit vanzelfsprekend.
la plupart de nous trouve cela tout naturel.

bij ons vinden op 13 oktober verkiezingen plaats.
c' est le 13 octobre qu' auront lieu chez nous les élections.

maar velen van ons vinden dat te weinig en te laat.
mais nous sommes nombreux à penser que cette proposition arrive un peu tard.

velen onder ons vinden dat een merkelijke vooruitgang en vinden
comme il l'a dit en effet, nous avons dernièrement entamé une correspondance avec m. howard.

bij ons vinden onze landgenoten soms dat zij enigszins worden achtergesteld.
ceux-ci soulignaient que c'était un premier pas mais qu'il ne fallait pas que cela reste un premier pas.

last but not least kunnen we ons vinden in de uitkomst van de onderhandelingen.
enfin, pour conclure, nous pouvons nous rallier à ce qui a été négocié.

natuurlijk kunnen wij ons vinden in het groenboek dat de commissie heeft voorgesteld!
il est évident que nous sommes favorables au livre vert de la commission!

enigen onder ons vinden dat er moeilijk enig patroon te ontdekken is in de besluitvorming.
certains d'entre nous estiment qu'il est excessivement difficile de déterminer selon quel canevas les décisions se prennent.

in de eerste plaats kunnen wij ons vinden in een bredere definitie van gecombineerd vervoer.
tout d'abord, nous pouvons nous retrouver dans une définition plus large du transport combiné.

bij wijze van uitzondering kunnen wij ons vinden in het voorstel voor een richtlijn van de commissie.
. une fois n' est pas coutume, nous sommes d'accord avec une proposition de directive de la commission.

verder kunnen wij ons vinden in amendement 12 dat een doelmatige toepassing door de lidstaten tot doel heeft.
en outre, nous sommes d' accord avec l' amendement 12 qui vise à ce que les États membres procèdent à une application efficace.

sommigen onder ons vinden de maatregelen veel tezwak, terwijl anderen ze juist erg radicaal vinden.
il se peut, par conséquent, que ces exceptions ne soient pas automatiquement reconduites après juillet 1990.

deze organisaties hebben aanzienlijke verantwoordelijk heden gekregen, en de meesten van ons vinden dat een zinvolle ontwikkeling.
comme chacun sait, un accord cadre de coopération avec la communauté européenne a été conclu le 15 avril 1992 et est maintenant soumis à ratification par notre parlement.

mijnheer de voorzitter, wij kunnen ons vinden in het voorstel van mevrouw breyer om amendement nr. 42 in te trekken.
monsieur le président, nous pouvons être d'accord sur la proposition de mme breyer de retirer l' amendement no 42.

in het europa van de vaderlanden, een goede intuïtie van generaal de gaulle, kunnen wij van nationale alliantie ons vinden.
l'attention prêtée à la méditerranée et la propagation et la défense de la culture européenne, et bien-sûr de la culture française, elle aussi, indiquent que la franc — pourquoi pas d'ailleurs — veut enfourcher ses propres dadas au cours de la période pendant laquelle elle assurera la présidence.

wij kunnen ons vinden in de gedachte achter de amendementen van deze fractie. dit geldt ook voor de amendementen die de rapporteur heeft ingediend.
d'une façon générale, nous approuvons les amendements de ce groupe, de même que ceux déposés par le rapporteur.

net zo min als destijds in april kunnen wij ons vinden in deze nieuwe versie van de tekst, te meer daar de wijzigingen een pure formaliteit zijn.
nous ne pouvons, pas plus qu'en avril, accepter cette nouvelle mouture, d'autant que les modifications sont de pure forme.

sommigen van ons vinden zelfs dat de gegevens die de heer marín heeft verstrekt, voor verificatie vatbaar zijn en ik zal daar na deze vergadering zeker achteraangaan.
en fait, certains d'enti nous soupçonnent que les faits invoqués par m. mari devraient être vérifiés, ce que je ne manquerai d'ailleu: pas de faire après cette réunion.

evenmin kunnen wij ons vinden in het voorstel dat de raad onder luxemburgs voorzitterschap — dat het daar hopelijk niet mee eens was — heeft geformuleerd.
c'est bien beau de vouloir protéger les paysages, mais on ne pourra protéger les paysages sans les paysans.

wij kunnen ons vinden in de intentie waaraan in de titel van het verslag uiting wordt gegeven:" meer welvaart en solidariteit tussen de generaties".
l' intitulé du rapport est" promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations", intention à laquelle nous ne pouvons que souscrire.