Results for onstuimige translation from Dutch to French

ik heb mij er persoonlijk met onstuimige energie op geworpen.
je m'y suis consacré personnellement avec une énergie farou­che.

het onstuimige en door den regen gezwollen water daalde niet.
les eaux tumultueuses et grossies par les pluies ne baissaient pas.

het was een onstuimige stroom, gelijk aan de stroomvallen van amerika.
elles formaient un courant torrentueux, comparable aux rapides de l’amérique.

aanvulling op het blauwboek voor 1995. heeft een onstuimige groei doorgemaakt.
addendum au livre bleu pour 1995. a connu un essor impressionnant.

wat verder volgden op de warme bronnen en de onstuimige geysers de zwavelgroeven.
plus loin, aux sources chaudes et aux geysers tumultueux succédèrent les solfatares.

de onstuimige groei van het vervoer kan onmogelijk op de traditionele manier worden verwerkt.
les autres points ont été abordés par d'autres collègues.

"op een zoo onstuimige zee verkies ik ook ons vlot nog boven dit zwakke bootje.
d’ailleurs, sur une mer aussi tourmentée, je préfère encore notre radeau à cette fragile embarcation.

ten derde brengt de onstuimige groei van het internetgebruik veiligheids- en privacyproblemen met zich mee.
troisièmement, la croissance exponentielle de l’utilisation de l’internet va poser des problèmes de sécurité et de respect de la vie privée.

het onstuimige taalgebruik doet afbreuk aan de belangrijke boodschap die men met het verslag probeert af te geven.
le langage sans retenue porte atteinte au message important que le rapport essaie d’ envoyer.

aouda, die meermalen met hem over het onstuimige weder sprak, vond hem als altijd even kalm als vroeger.
mrs. aouda, qui s'entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi calme que par le passé.

ik moet zeggen dat die onstuimige ontwikkeling ons onvoorbereid getroffen heeft en we hebben dan ook een hoge milieuprijs moeten betalen.
et n'y a-t-il pas également d'autres problèmes en ce qui concerne les mers de grand passage : la mer du nord ou la manche ?

al met al is de zweedse economie na de onstuimige dagen van het begin van de jaren zeventig waarschijnlijk sterker en evenwichtiger dan ooit.
dans l'ensemble, l'économie suédoise est probablement plus forte et mieux équilibrée qu'elle ne l'a jamais été depuis l'époque grisante du début des années 70.

de hoogst onstuimige zee belette mijn oom om op het dek te komen, om die door de zuidwestewinden getande en verbrokkelde kusten te bewonderen.
la mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.

de golven dezer eindelooze bergen, die schenen te schuimen door hunne sneeuwlagen, deden mij denken aan de oppervlakte eener onstuimige zee.
les ondulations de ces montagnes infinies, que leurs couches de neige semblaient rendre écumantes, rappelaient à mon souvenir la surface d'une mer agitée.

de hoofdplaats der geheele groep van tristan d'acunha is niets meer dan een dorpje, achterin de baai aan een zeer onstuimige beek gelegen.
la capitale de tout le groupe de tristan d’acunha consiste en un petit village situé au fond de la baie sur un gros ruisseau fort murmurant.

de onstuimige ontwikkelingen van 1990 hebben aangetoond dat de economische groei niet altijd lineair en constant is, maar onderhevig is aan schokken, ongecontroleerde voorwaartse bewegingen en tijdelijke haperingen.
les événements mouvementés de 1990 ont démontré que la situation économique n'est pas toujours linéaire et constante, mais peut être sujette à des chocs, des bonds en avant et des hésitations temporaires.

1.1 de volksrepubliek china, het land met de grootste bevolking ter wereld, heeft zich in de afgelopen 15 jaar door een onstuimige groei en economische ontwikkeling opgewerkt tot een speler van mondiaal niveau.
1.1 la république populaire de chine, le pays le plus peuplé au monde, s’est transformée au cours des 15 dernières années en un acteur clé dans le milieu international des affaires, révélant une croissance et un développement économique extraordinaires.

het was een vreeselijke nacht. 's morgens ten twee ure begon er een regenbui te vallen, een stortbui, die de onstuimige wolken tot het aanbreken van den dag toe uitgoten.
ce fut une affreuse nuit. À deux heures du matin, la pluie commença à tomber, une pluie torrentielle que les nuages orageux versèrent jusqu’au jour.

--„ik zal het niet ondergaan, neen, neen, liever sterven!” riep de koningin, bij wie het onstuimige spaansche en oostenrijksche bloed aan het gisten werd gebracht.
-- je ne le souffrirai pas; non, non, plutôt mourir!» s'écria la reine, chez laquelle se révoltait le sang impérieux de l'espagnole et de l'autrichienne.

ik moet der abraham lincoln ter eere nageven, dat zij met onvermoeide inspanning volhield, ik bereken dat het schip op dien ongelukkigen zesden november wel 500 kilometer aflegde; maar de duisternis viel, en overdekte de onstuimige zee met haren sluier.
cependant, il faut dire à la louange de l'_abraham-lincoln_ qu'il lutta avec une infatigable ténacité. je n'estime pas à moins de cinq cents kilomètres la distance qu'il parcourut pendant cette malencontreuse journée du 6 novembre ! mais la nuit vint et enveloppa de ses ombres le houleux océan.