Results for ontegensprekelijk translation from Dutch to French

onderhandelen. wij zijn daar ontegensprekelijk in geslaagd.
zahorka (ppe). — (de) monsieur le commis saire, nous avons de bonnes raisons de partager votre optimisme prudent, et permettezmoi de répéter que le parlement est l'allié de la commis sion.

het verdrag heeft ontegensprekelijk de rol van commissie.
le traité a incontestablement renforcé le rôle communautaire.

dit is ontegensprekelijk de eenvoudigste en snelste procedure;
c'est indiscutablement la procédure la plus simple et la plus rapide;

de feiten, door paganel medegedeeld, waren ontegensprekelijk.
les faits rapportés par paganel étaient indiscutables.

de unie heeft ontegensprekelijk vooruitgang geboekt in die richting.
l'union a incontestablement progressé dans cette voie.

bedrijven en zelfstandigen zien hun inkomsten ontegensprekelijk het meeste stijgen.
leurs indépendants.

deze twee instellingen zijn ontegensprekelijk, zij het op verschillende wijze, wettig.
cela dit, au nom du président delors, je tiens à remercier et à féliciter le rapporteur, m. roumeliotis, pour l'excellente qualité de son rapport.

de regionale samenhang in het europa van de 15 is daarmee ontegensprekelijk versterkt.
il est incontestable que le degré de cohésion des régions de l'europe des quinze s'est accru.

bepaalde ordediensten naar aanleiding van belangrijke sportgebeurtenissen vallen ontegensprekelijk in deze categorie.
certains services d'ordre à l'occasion de rencontres sportives importantes tombent indiscutablement sous cette catégorie.

dit zou ontegensprekelijk bewijzen dat deze verbintenis van de ierse regering tot decentralisatie gemeend is.
elle fournirait la preuve indiscutable que le gouvernement irlandais actuel prend réellement la décentralisation au sérieux.

het sociaal toerisme is ontegensprekelijk sterk gericht op integratie, kennis en persoonlijke ontwikkeling.
le tourisme social est clairement et profondément un facteur d’intégration, d’amélioration de la connaissance, de développement personnel;

deze twee instrumenten zijn ontegensprekelijk hoekstenen van een toekomstig europees kader voor e‑justitie.
ces deux outils font indéniablement figure de précurseurs d'un futur cadre européen en matière d’e‑justice.

daarentegen is er ontegensprekelijk sprake van een gebrek aan evenwicht op medisch gebied dat het zuiden treft.
l'épidémie frappe à la fois le nord et le sud, mais ce sont de très loin les pvd qui sont les plus touchés puisque l'on y trouve 80 % des personnes infectées.

zij vormen het grondvlak van de organisatiestructuur van de europese gemeenschappen en dragen ontegensprekelijk bij aan de verwezenlijking van hun doelstellingen.
elles constituent la base de l'organisation des communautés européennes et contribuent incontestablement à la réalisation des objectifs de celles-ci.

1.12 de internationale toeristische industrie heeft de afgelopen drie decennia ontegensprekelijk blijk gegeven van een indrukwekkend dynamisme.
1.12 ii ne fait aucun doute que le potentiel diachronique représenté par le tourisme international au cours de ces trente dernières années est impressionnant.

de nodige sensoren en/of meetsystemen dienen geïnstalleerd te zijn om de status van het ontginnen ontegensprekelijk vast te stellen.
les détecteurs et/ou les systèmes de mesurage nécessaires doivent être installés pour constater incontestablement l'état de l'exploitation.

de idee van minister-president lubbers is uitstekend en de verwezenlijking ervan zal ontegensprekelijk het economisch uitzicht van heel europa beïnvloeden.
dans ce cadre, la communauté s'exprimera d'une seule voix — la commission et la présidence du conseil — et si nécessaire, avec l'appui des etats membres — exposeront les positions de la communauté.

daardoor wordt ontegensprekelijk een inbreuk gemaakt op de aan de gemeenschappen voorbehouden bevoegdheid inzake onderwijs, zoals overigens door de raad van state was opgemerkt.
il est ainsi incontestablement porté atteinte à la compétence réservée aux communautés en matière d'enseignement, comme l'avait du reste observé le conseil d'etat.

maar deze goede praktijk wordt helaas verre van algemeen toegepast hoewel deze een ontegensprekelijk zeer nuttig instrument vormt. [...]
mais cette bonne pratique est malheureusement loin d'être généralisée, alors pourtant qu'elle constitue un instrument d'une utilité incontestable. [...]

de belangrijke aspecten daarin zullen ontegensprekelijk de sectoren granen, oliën en vetten zijn alsmede het agro-monetaire luik waarmee wij recentelijk grote moeilijkheden hebben gehad.
nous allons sans doute préparer, la semaine prochaine, une grande question orale avec débat, afin de pouvoir en discuter au parlement avec vous.