Results for ontegenzeglijk translation from Dutch to French

consumentenbescherming is ontegenzeglijk een belangrijk onderwerp.
la protection des consommateurs est incontestablement un sujet important.

daarmee is ontegenzeglijk sprake van franse invloed.
c’était un véritable modèle. [...]

erkloosheid is ontegenzeglijk een van de grootste bezoekingen van
l ne fait pas de doute que le chômage est un des grands fléaux de la fin du xxème

de finse verzekeringsmarkt is ontegenzeglijk een gesloten markt.
le marché finlandais des assurances est indéniablement un marché fermé.

in dat geval hebt u ontegenzeglijk een gebrekkige haar­droger!
vous avez en main un séchoir défectueux, c'est indénia­ble!

hij was wanhopend: hij had ontegenzeglijk zijn meester geruïneerd.
il avait décidément ruiné son maître !

dit belastingstelsel vertoont ontegenzeglijk trekken van discriminatie en bescherming.
ce système fiscal comporte d'indéniables traits discriminatoires ou protecteurs.

integendeel, uit analyses blijkt ontegenzeglijk dat veranderingsprocessen tijd vergen.
bien au contraire, des analyses montrent clairement que les changements demandent du temps.

voor alle betrokkenen, op alle niveaus, is ontegenzeglijk een rol weggelegd.
toutes les personnes intéressées ont certainement, à tous les niveaux, un rôle à jouer.

meer diepgaand onderzoek en analyse van dit verschijnsel zijn ontegenzeglijk nodig.
il est certain qu'une recherche et une analyse plus approfondies sur ce phénomène sont nécessaires.

ontegenzeglijk is de invoering van stemrecht voor vreemdelingen voor onbepaalde tijd uitgesteld.
cependant, il n'est pas exclu qu'une procédure en deux etapes puisse être adoptée pour permettre de résoudre progressivement les problèmes.

ik vind dat de overige irrelevant zijn, al hebben zij ontegenzeglijk iets interessants.
je considère que les autres sont hors sujet même s'ils

de plaats die de landbouw in de economie inneemt, is ontegenzeglijk veranderd:
la place de l'agriculture dans l'activité économique globale s'est modifiée de ma­nière incontestable:

de balans van hetgeen op deze weg tot stand is gebracht, is ontegenzeglijk positief.
le bilan des réalisations accomplies dans cette voie repré­sente une réussite incontestable.

maar alles draait ontegenzeglijk om de zogeheten quota, of eigenlijk de artikelen 4 en 5.
mais il est indéniable que la question essentielle concerne les soidisant quotas, nous dirons en particulier les articles 4 et 5.

2.5 met de uitbreiding van 15 naar 27 lidstaten heeft de unie ontegenzeglijk aan diversiteit gewonnen.
2.5 avec son élargissement de 15 à 27 États membres, l’union a incontestablement gagné en diversité.

3.1 kleine en middelgrote ondernemingen zijn ontegenzeglijk de motor achter het economisch herstel in europa.
3.1 les pme sont indiscutablement le pilier de la reprise économique en europe.

aardgas heeft zich wereldwijd echter ontegenzeglijk als de vierde "grote" energiebron ontpopt.
mais il ne fait aucun doute que c'est le gaz qui a pris la quatrième place sur la scène mondiale.

de geraamde totale waarde bedraagt 5.100.000 ecu en de toepassingsdrempel van de richtlijn is dus ontegenzeglijk bereikt.
la valeur cumulée estimée s'élève à 5.100.000 ecus et le seuil d'application de la directive est incontestablement atteint.

de eerste lichting directeurengeneraal — de benaming is afkomstig van hallstein — is echter ontegenzeglijk van hoge kwaliteit.
histoire et mémoires d’une institution en termes de pouvoir d’influence, le terrain entiè-