Results for onthaalklas voor anderstalige nieuwk... translation from Dutch to French

onderwijs voor anderstalige nieuwkomers.
l'enseignement pour primo-arrivants allophones.

3° lestijden voor de opvang van anderstalige nieuwkomers;
3° des périodes de cours destinées à l'accueil des primo-arrivants allophones;

3° - 12 lestijden voor de eerste zes anderstalige nieuwkomers;
3° - 12 périodes pour les six premiers primo-arrivants allophones;

afdeling ii. - het primaire inburgeringstraject voor minderjarige anderstalige nieuwkomers
section ii. - le parcours d'intégration civique destiné aux nouveaux arrivants mineurs allophones

afdeling ii. - het primaire inburgeringstraject voor de minderjarige anderstalige nieuwkomers
section ii. - le parcours primaire d'intégration civique destiné aux nouveaux arrivants mineurs allophones

de toelage voor anderstalige nieuwkomers wordt uitbetaald op het einde van juni.
la subvention pour primo-arrivants allophones est payée fin juin.

anderstalige nieuwkomer :
primo-arrivant allophone :

voor de toepassing van deze bepalingen worden maximum 60 anderstalige nieuwkomers in aanmerking genomen.
pour l'application de ces dispositions, un maximum de 60 primo-arrivants allophones est pris en ligne de compte.

het aanbieden van een ondersteuningsmodule voor onthaalleerkrachten rond de problematiek van de opvang van anderstalige nieuwkomers;
l'offre d'un module de soutien destiné aux enseignants chargés de l'accueil, relatif à la problématique de l'accueil des primo-arrivants allophones;

de publicatie van modelthema's voor het werken met anderstalige nieuwkomers in het secundair onderwijs;
la publication de thèmes types destinés à ceux qui travaillent avec des primo-arrivants allophones dans l'enseignement secondaire;

de in § 1 bedoelde aanvullende lestijden worden uitsluitend aangewend voor de opvang van anderstalige nieuwkomers.
les périodes complémentaires visées au § 1er ne sont qu'utilisées pour l'accueil des primo-arrivants allophones.

het aantal aanvullende lestijden voor de opvang van anderstalige nieuwkomers wordt per vestigingsplaats als volgt bepaald :
le nombre de périodes complémentaires pour l'accueil des primo-arrivants allophones par lieu d'implantation est fixé comme suit :

22 september 1998. - besluit van de vlaamse regering betreffende de toelage voor anderstalige nieuwkomers in het basisonderwijs
22 septembre 1998. - arrêté du gouvernement flamand relatif à l'allocation pour primo-arrivants allophones dans l'enseignement fondamental

de samenwerking met een voltijds secundaire school die onthaalonderwijs voor anderstalige nieuwkomers aanbiedt en terzake expertise heeft opgebouwd;
la coopération avec une école secondaire à temps plein offrant un enseignement d'accueil pour primo-arrivants allophones et ayant acquis une expertise en la matière;

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 22 september 1998 betreffende de toelage voor anderstalige nieuwkomers in het basisonderwijs;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 22 septembre 1998 relatif à la subvention pour primo-arrivants allophones dans l'enseignement fondamental;

16 april 2004. - besluit van de vlaamse regering betreffende het experimenteel onthaalonderwijs voor anderstalige nieuwkomers in het deeltijds beroepssecundair onderwijs
16 avril 2004. - arrêté du gouvernement flamand relatif à l'enseignement expérimental d'accueil pour primo-arrivants allophones dans l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel

het besluit van de vlaamse regering van 20 juli 1994 houdende bijzondere maatregelen voor anderstalige nieuwkomers in het gewoon lager onderwijs wordt opgeheven.
l'arrêté du gouvernement flamand du 20 juillet 1994 portant des mesures spéciales pour des primo-arrivants parlant une autre langue dans l'enseignement primaire ordinaire est abrogé.

1° voor de toelating van een anderstalige nieuwkomer in het gewoon basisonderwijs;
1° pour l'admission d'un primo-arrivant allophone dans l'enseignement fondamental ordinaire;

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 6 september 1995 houdende organisatie van een onthaaljaar voor anderstalige nieuwkomers in het voltijds secundair onderwijs;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 6 septembre 1995 relatif à l'organisation d'une année d'accueil pour primo-arrivants allophones dans l'enseignement secondaire à temps plein;

24 november 2000. - besluit van de vlaamse regering houdende de toekenning van een inburgeringssubsidie 2000 aan kom-pas, centrum voor anderstalige nieuwkomers van de stad gent
24 novembre 2000. - arrêté du gouvernement flamand octroyant une subvention d'intégration 2000 à kom-pas, centre pour nouveaux arrivants allophones de la ville de gand