Results for onthaalmoeder translation from Dutch to French

onthaalmoeder
onthaalmoeder

10° zelfstandige onthaalmoeder :
10° gardien(ne) indépendant(e) :

« 10° zelfstandige onthaalmoeder :
« 10° gardienne indépendante :

definitie van een zelfstandige onthaalmoeder
définition de la gardienne indépendante

use verwantschap (2806) onthaalmoeder ouderschapsverlof
use mortalité infantile (2816) mortalité postnatale

de duur van de ziekte van de onthaalmoeder;
la durée de la maladie de la gardienne;

de verlofdagen van de onthaalmoeder die vier weken overschrijden.
les jours de congés de la gardienne dépassant 4 semaines.

om als onthaalmoeder tewerkgesteld te worden moet de persoon :
pour être occupée comme gardienne par le service, la personne doit :

voor 1/3 dag buitenschoolse opvang verkrijgt de onthaalmoeder 147 frank.
pour un accueil extrascolaire d'un tiers de journée, la gardienne reçoit 147 francs.

elke onthaalmoeder moet aan een voortgezette opleiding van ten minste 10 uur per jaar deelnemen.
chaque gardienne doit participer à une formation continue à raison d'au moins 10 heures par an.

de onthaalmoeder verkrijgt van de dienst een vergoeding van 440 frank per hele plaatsingsdag en van 264 frank per halve plaatsingsdag.
la gardienne reçoit du service une indemnité de 440 francs par garde d'une journée complète et de 264 francs par demi-journée de garde.

3° indien mogelijk, voor de continuïteit van de opvang van het kind bij tijdelijke onbeschikbaarheid van de onthaalmoeder;
3° si possible, la continuité de l'accueil de l'enfant en cas d'indisponibilité temporaire d'une gardienne;

kinderen die licht ziek zijn, kunnen opgenomen worden voor zover deze kinderen andere kinderen die de onthaalmoeder zijn toevertrouwd geen risico laten lopen.
des enfants légèrement malades peuvent être accueillis s'il n'existe aucun risque de contagion pour les autres enfants.

die opleiding behandelt thema's zoals de gezondheidseducatie, de psychologie en de algemene opvoeding van het kind zoals de ontwikkeling van de taken van de onthaalmoeder.
cette formation porte sur des thèmes tels que l'éducation sanitaire, la psychologie et l'éducation générale de l'enfant ainsi que l'évolution du champ d'action de la gardienne.

2° ervoor dat elke onthaalmoeder over een "opvangkapitaal" van ten hoogste 80 dagen per maand beschikt voor alle haar toevertrouwde kinderen;
2° à chacune des gardiennes un "capital garde" représentant au plus 80 jours par mois pour l'ensemble des enfants qui lui sont confiés;

in hetzelfde besluit wordt het woord « onthaalmoeder » telkens door het woord « onthaalouder » vervangen met de desgevallend nodige grammaticale aanpassingen.
dans le même arrêté, le mot « gardienne » est remplacé partout par « gardien(ne) », moyennant les adaptations grammaticales qui s'imposent le cas échéant.

wordt artikel 20, lid 2 toegepast, dan verkrijgt de onthaalmoeder een vergoeding van 220 frank per hele plaatsingsdag, 110 frank per halve plaatsingsdag en 73 frank voor 1/3 dag buitenschoolse opvang.
lorsqu'il est fait application de l'article 20, alinéa 2, la gardienne reçoit une indemnité de 220 francs par garde d'une journée complète, de 110 francs par demi-journée de garde et de 73 francs pour un accueil extrascolaire d'un tiers de journée.

artikel 44 - § 1 - om als zelfstandige onthaalmoeder erkend te worden, dient de persoon een aanvraag bij de minister in waarbij volgende documenten gevoegd worden :
article 44 - § 1 - pour être agréée comme gardienne indépendante, la personne adresse au ministre une demande accompagnée des documents suivants :

2° dienst voor onthaalmoeders :
2° service de gardiennes d'enfants à domicile :