Results for ontluikende translation from Dutch to French

deze ontluikende democratieën verdienen beter.
ces démocraties émergentes méritent mieux.

identificeren van ontluikende, vertrouwensondermijnende risico's
répertorier les risques émergents pour établir la confiance

l'jfj een stimulans ■Η voor ontluikende ondernemingen
un coup de pouce aux entreprises naissantes

deze toestand betekent een gevaar voor de ontluikende democratie.
cette situation met en péril le processus démocratique en cours de réalisation.

het ontluikende vertrouwen is echter omgeslagen in diepe bezorgdheid.
la confiance s' est toutefois transformée en profonde inquiétude.

dat zijn wij de samenleving en de ontluikende democratie van oekraïne verplicht.
nous le devons à la société ukrainienne et à sa démocratie naissante.

een stimulans voor ontluikende ondernemingen · noordoost engeland, verenigd koninkrijk
un coup de pouce aux entreprises naissantes · north east england, royaume­uni

systemen voor identiteitsbeheer worden als de kerninstrumenten van de ontluikende e overheidsdiensten beschouwd.
les systèmes de gestion des identités sont considérés comme des éléments clés des services émergents d’administration en ligne.

ik meen echter dat er dit jaar sprake is van een ontluikende toenadering tussen de twee fora.
je pense au contraire que cette année il y a eu un rapprochement minime.

bovendien helpt ze europa toegang te krijgen tot nieuwe en ontluikende markten."
cette ouverture est garante d’une coopération mutuellement avantageuse avec nos principaux partenaires internationaux, elle est utile aux pays en développement et elle aide l'europe à accéder aux marchés nouveaux et émergents».

dit belet de europese ondernemingen om japan te gebruiken als toegangspoort tot de ontluikende markten in azië.
les obstacles aux investissements demeurent, par exemple dans le domaine des fusions et acquisitions, qui empêchent ainsi les entreprises européennes d'investir au japon et d'utiliser le japon comme tremplin pour pénétrer les marchés émergents d'asie.

de ontluikende positieve ontwikkeling in moldavië moet gesteund worden met maatregelen die het democratische systeem versterken.
l' évolution positive qui est en germe en moldavie doit être soutenue par des mesures renforçant le système démocratique avant toute chose.

de regeringen moeten de economie blijven ondersteunen en vermijden dat het ontluikende herstel in de kiem wordt gesmoord.
les gouvernements doivent continuer à soutenir l'économie et éviter d'étouffer la relance amorcée.

wordt dit ontluikende politieke spectrum eigenlijk ook door ons begeleid in het kader van de democratiseringsprogramma' s?
nous préoccupons-nous de cette nouvelle donne politique dans le cadre des programmes en faveur de la démocratie?

de inspanningen van de commissie inzake copyrightbeleid beoogden de verdere ontwikkeling van de ontluikende grensoverschrijdende eu-markt voor kennisverspreiding.
les efforts déployés par la commission en ce qui concerne la politique en matière de droit d’auteur visent à développer encore le marché transfrontalier émergent de l’ue pour la diffusion du savoir.

daarom moet van meet af aan naar oplossingen worden gezocht die rekening houden met de hoofdzakelijk gedecentraliseerde en internationale aard van de ontluikende elektronische markten.
il faut donc, dès à présent, rechercher des solutions en tenant compte de la nature essentiellement décentralisée et internationale des marchés électroniques naissants.

- een belangrijke recente politieke ontwikkeling is de toenadering tussen soedan, eritrea en de ontluikende islamitische rechtbanken in somalië;
- un important événement politique récent a été le rapprochement entre le soudan, l'Érythrée et les tribunaux islamiques qui voient le jour en somalie;

a) enerzijds moet de nieuwe overeenkomst met de eu de palestijnen als volwaardige partners integreren in de ontluikende euro-mediterrane ruimte.
a) d'une part, le nouvel accord entre l'ue et les palestiniens devra permettre de les intégrer en qualité de partenaires à part entière dans l'espace euro-méditerranéen naissant.

de 'blauwe economie' biedt mogelijkheden voor duurzame economische groei, zowel in gevestigde als in ontluikende mariene en maritieme sectoren.
l'économie "bleue" offre des possibilités de croissance économique durable, tant dans les secteurs marin et maritime traditionnels que dans les secteurs émergents.

groeiende en ontluikende sectoren, zoals hernieuwbare oceaanenergie en blauwe biotechnologie, kunnen een cruciale rol spelen in het creëren van werkgelegenheid, schonere energie en meer producten en diensten.
des secteurs en plein essor et des secteurs émergents, tels que les énergies renouvelables marines et la biotechnologie bleue, peuvent devenir un instrument essentiel pour créer davantage d’emplois, produire une énergie plus propre, et générer des produits et des services en plus grand nombre.