From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arm europa dat zijn vrienden ontrouw is, zijn geheugen het zwijgen oplegt, zijn toekomst vergeet.
lord cockfield a indiqué qu'il souhaitait que d'autres mesures soient prises en vue d'aider les régions et j'espère donc qu'en guise de premier pas dans ce sens, l'assemblée adoptera demain l'amendement du groupe socialiste. liste.
mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, wij zouden de groeiende ontrouw van aznar niet stilzwijgend over onze kant moeten laten gaan.
monsieur le président en exercice du conseil, nous ne devrions pas taire ni ignorer ces déloyautés croissantes de la part de m. aznar.
weest niet ontrouw aan god en de gezant en weest niet ontrouw aan de dingen die jullie toevertrouwd zijn, terwijl jullie beter weten.
ne trahissez pas allah et le messager. ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous?
het europese parlement zal zijn ver antwoordelijkheid op zich moeten nemen zonder zijn doelstellingen en zijn taak als motor van de opbouw van de europese unie ontrouw te worden.
mettre l'accent sur cette subsidiarité aurait été justifié, si l'on se trouvait confronté à une commission et à un parlement puissant qu'il fallait rappeler à l'ordre.
daar komt bij dat dna-testen zeer gevoelige zaken in een gezin aan het licht kunnen brengen, zoals verzwegen adoptie of ontrouw.
de plus, les tests adn peuvent révéler des situations familiales fort délicates (adoptions passées sous silence, infidélités).
maar god heeft het geloof aanlokkend voor u gemaakt; hij heeft dat in uwe harten behagelijk gemaakt, en heeft ontrouw, oneerlijkheid en ongehoorzaamheid verachtelijk voor u doen worden.
mais allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance.
8° de schuldvorderingen, ontstaan uit misbruik en ontrouw van openbare ambtenaren in de uitoefening van hun bediening, zijn bevoorrecht op de door hen gestelde zekerheid en op de vervallen interest daarvan;
8° les créances résultant d'abus et prévarications commis par les fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions, sur les fonds de leur cautionnement, et sur les intérêts qui en peuvent être échus.
de keizer kwam terug, helemaal tevreden dat hij zijn taak als keizer goed had uitge voerd, maar pijnlijk getroffen door de ontrouw van de franse koning, françois i, wiens charters met barbarossa in la goleta in bezit genomen waren.
ferrer i casais (ppe). — (es) monsieur le président, avant toute chose, permettezmoi également de féliciter et de remercier le rapporteur, mme reding, et les corapporteurs, mm. gasóliba, gutiérrez díaz et mme miranda, pour leur rapport concernant la situation du catalan aux communautés européennes, rapport élaboré pour répondre à la pétition formulée en temps opportun par le parlement de catalogne et celui des isllas balears, en se faisant l'écho d'un sentiment collectif qui s'est manifesté à maintes reprises.
" art. 489sexies. - met gevangenisstraf van een maand tot vijf jaar en met geldboete van honderd frank tot vijfhonderdduizend frank wordt gestraft de curator die zich schuldig maakt aan ontrouw in zijn beheer.
" art. 489sexies. est puni d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de cent francs à cinq cent mille francs, le curateur qui s'est rendu coupable de malversation dans sa gestion.
