Results for ontspanningsverlof translation from Dutch to French

ontspanningsverlof :
congé de détente :

2° het ontspanningsverlof;
2° le congé de détente;

ontspanningsverlof (krokusvakantie) :
congé de détente (carnaval) :

ontspanningsverlof 1e kwartaal :
congé de détente 1er trimestre :

4° ontspanningsverlof (carnaval) :
4° congé de détente (carnaval) :

artikel 20: aan het ontspanningsverlof verbonden reiskosten
article 20: frais de voyage occasionnés par les congés de détente

artikel 8 en artikel 9, lid 2: ontspanningsverlof
articles 8 et 9 § 2: octroi exceptionnel d'un congÉ de dÉtente

de vorming wordt georganiseerd gedurende de weekends en tijdens het ontspanningsverlof en de schoolvakantie.
la formation est organisée les week-ends et lors des congés de détente et des vacances scolaires.

indien het ontspanningsverlof op een andere plaats wordt doorgebracht, zijn de reiskosten vergoed tot ten hoogste bovenbedoeld bedrag.
en cas de dérogation au lieu de détente, le remboursement a été effectué dans la limite de ce coût.

de aan het ontspanningsverlof verbonden reiskosten zijn vergoed op basis van de afstand tussen de plaats van tewerkstelling en de door de commissie vastgestelde plaats van verlof.
les frais de voyage occasionnés par les congés de détente ont été remboursés pour la distance comprise entre le lieu d'affectation et le lieu de détente déterminé par la commission.

de vorming wordt georganiseerd gedurende de weekends en tijdens het ontspanningsverlof en de schoolvakantie, behoudens de vorming gewijd aan de evaluatie van een pedagogische sequens.
la formation est organisée les week-ends et lors des congés de détente et des vacances scolaires, hormis la formation consacrée à l'évaluation d'une séquence pédagogique.

in de anciënniteit worden het ontspanningsverlof alsmede het kerstverlof en het paasverlof, het bevallingsverlof, het onthaalverlof bij adoptie en het verlof voor pleegvoogdij of de uitzonderlijke verloven toegekend overeenkomstig de geldende reglementering meegeteld.
l'ancienneté englobe les congés de détente ainsi que les vacances de noël et de pâques et les congés de maternité, d'accueil en vue de l'adoption et de la tutelle officieuse ou les congés exceptionnels accordés conformément à la réglementation en vigueur.

de commissie heeft in het kader van haar jaarlijkse werkzaamheden op 25 maart 2004 besloten voor 2004 bij wijze van uitzondering ontspanningsverlof te verlenen voor de standplaatsen waar de levensomstandigheden “bijzonder zwaar” werden geacht. zij heeft zich daarvoor gebaseerd op de parameters die worden gebruikt voor de jaarlijkse vaststelling van de toelage wegens bijzondere levensomstandigheden.
dans le cadre de l'exercice annuel habituel, la commission a décidé, le 25 mars 2004, l'octroi, à titre exceptionnel, des congés de détente pour l'année 2004 pour les seuls lieux d'affectation où les conditions de vie ont été jugées "particulièrement éprouvantes", en se basant sur les paramètres utilisés pour la fixation annuelle de l'indemnité de conditions de vie, et pour les lieux déclarés en état de crise.