Results for ontspint translation from Dutch to French

hierna ontspint zich een discussie.
un débat s'ensuit.

na de toespraak ontspint er zich een debat.
un débat s'ensuit.

vervolgens ontspint zich een zeer uitgebreide algemene discussie.
le groupe ad hoc procède ensuite à une très large discussion générale.

na de inleiding door de rapporteur ontspint zich een algemene discussie.
l'introduction du rapporteur est suivie d'une discussion générale.

er ontspint zich een algemene discussie met de leden geraads en strasser.
il s'ensuit une discussion générale à laquelle participent mm. geraads et strasser.

ik ben niet van plan toe te staan dat zich hierover opnieuw een hele discussie ontspint.
je n’ ai pas l’ intention d’ autoriser un nouveau débat.

hierop ontspint zich een algemene discussie waarbij de volgende opmerkingen worden gemaakt:
une discussion générale a lieu ensuite :

er ontspint zich vervolgens een lange discussie, met deelname van verschillende leden van het bureau.
un long débat s’engage alors, auquel participent les plusieurs membres du bureau.

daarop ontspint zich een discussie over het communicatiebeleid waaraan wordt deelgenomen door de leden wilms en kurki.
il s'ensuit un débat au sujet de la politique de communication, auquel participent m. wilms et mme kurki.

aan de discussie die zich vervolgens ontspint, wordt deelgenomen door de heren voleš, peel en sánchez ansó.
une discussion s'ensuit à laquelle mm. voleš, peel et sanchez ansó prennent part.

er ontspint zich een algemene discussie, waaraan wordt deelgenomen door de heren walker, westerlund en de jorio.
au débat général qui s'ensuit participent mm. walker, westerlund et de jorio.

daarop ontspint zich een uitvoerige discussie over de diepere oorzaken van het franse en het nederlandse "nee".
il s'ensuit un large débat sur l'analyse des résultats des référendums français et néerlandais.

er ontspint zich een algemene discussie, waaraan wordt deelgenomen door de leden santillÁn cabeza, iozia, osborn en bales.
un débat général s'ensuit, au cours duquel m. santillian cabeza, m. iozia, m. osborn et m. bales soutiennent l'avis.

er ontspint zich een discussie tussen de bureauleden, waaraan wordt deelgenomen door de leden espuny moyano, malosse, sepi en nilsson.
les membres du bureau ouvrent alors un débat auquel participent mm. espuny moyano, malosse, sepi et nilsson.

daarop ontspint zich een algemene gedachtenwisseling waaraan wordt deelgenomen door de leden jaschick, burani, levitt, vever en stecher navarra.
mm. jaschick, burani, levitt, vever et stecher navarra participent à la discussion générale qui suit.

er ontspint zich een discussie tussen de bureauleden over dit punt, waarbij de heer dassis ervoor pleit dat de aanpassingsvoorstellen niet van toepassing zouden zijn op de voorzitters van gespecialiseerde afdelingen die hun mandaat voortzetten.
le bureau ouvre une discussion sur ce point durant laquelle m. dassis demande que les propositions de modification ne concernent pas les présidents de sections spécialisées qui poursuivent leur mandat.

er ontspint zich een discussie over de vraag of de ccmi bij de raadpleging over het concurrerend regelgevingskader voor de automobielindustrie voor de 21e eeuw (cars) betrokken moet worden.
les membres débattent de l'implication de la ccmi dans le cadre de la saisine sur le cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au xxième siècle (cars).

de voorzitter. - mijnheer falconer, dit voorzitterschap vindt dit geen motie van orde, en het gaat er onder geen voorwaarde mee akkoord dat zich hierover nu een debat ontspint.
le président. - monsiem falconer, cette présidence ne considère pas qu'il s'agit d'une motion d'ordre et nous ne permettrions pas de toute façon que nous commencions maintenant un débat qui n'est pas opportun en ce moment.

hierna ontspint zich een algemene discussie waaraan wordt deelgenomen door de heren de paul de barchifontaine, quevedo rojo, jaarsma, strauss, nielsen, bento gonÇalves en santiago.
mm. de paul de barchifontaine, nilsson, quevedo rojo, jaarsma, strauss, nielsen, bento gonçalves et mme santiago interviennent lors de la discussion générale qui s'ensuit.

er ontspint zich een uitgebreide discussie over de beste manier om de gedragscode "vereenvoudiging", die in oktober 2000 door de voltallige vergadering werd goedgekeurd, in praktijk te brengen.
la section procède à un vaste débat sur la meilleure manière d'appliquer pratiquement le code de conduite "simplification" adopté en octobre 2000 par la plénière du comité.