Results for ontstelde translation from Dutch to French

het gehuil,--een gehuil van ontstelde dieren,--werd hoe langer hoe sterker.
les hurlements, -- des hurlements de bêtes effarées, -- redoublaient.

„ja, mijnheer!” antwoordde de ontstelde burger zoo zacht, dat men hem nauwelijks kon verstaan.
-- oui, monsieur, répondit si bas, qu'à peine si on put l'entendre, le bourgeois épouvanté.

athos, hoe koel ook anders, barstte in een luid gelach uit, waartoe het ontstelde gezicht van zijn jeugdigen vriend hem genoeg reden gaf.
athos reconnut son camarade, et, tout flegmatique qu'il était, il partit d'un éclat de rire que motivait bien la mascarade étrange qu'il avait sous les yeux: coiffes de travers, jupes tombantes sur les souliers; manches retroussées et moustaches raides d'émotion.

ondertusschen hadden de ontstelde papoea's de vlucht genomen; wij troostten en wreven half lachende den ongelukkigen ned land, die vloekte als een bezetene.
cependant, les papouas épouvantés avaient battu en retraite, affolés de terreur. nous, moitié riants, nous consolions et frictionnions le malheureux ned land qui jurait comme un possédé.

welk een slachting! wat een geweld aan de oppervlakte van den oceaan; wat lieten de ontstelde dieren een scherp geblaas en een bijzonder gebrul hooren!
quel bruit à la surface des flots ! quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

vanzelfsprekend waren de betrokkenen ontsteld.
les personnes concernées furent naturellement consternées.