Results for ontvangstlanden translation from Dutch to French

samenwerking tussen nationale ngo's en zusterorganisaties in ontvangstlanden op het gebied van operaties voor vrijwillige terugkeer.
la coopération instaurée entre des ong nationales et leurs partenaires dans les pays d’accueil, pour les opérations de retour volontaire.

de bedoeling van dit hoofdstuk is komaf te maken met de voor de gemeen schap onbruikbare communicatietheorie die bepaalt dat de ontvangstlanden een .satellietuitzending kunnen ver bieden.
cette proposition a pour but de combler les lacunes des programmes transnationaux tant dans le domaine de la radiodiffusion par satellite que dans celui de la retransmission par câble.

in de ontvangstlanden zijn sommige autoriteiten bevreesd dat ze de controle zullen verliezen over middelen die ze als de hunne beschouwen. vanuit het idee van duurzame en participatieve lokale ontwikkeling bezien moeten we stellen dat deze mensen zich vergissen.
acceptons donc le fait que� - du point de vue du développement local durable et participatif� - ni les gens qui en europe pensent que cette approche peut servir � encourager des mouvements en dehors des États, ni les autorités des pays receveurs qui craignent de perdre le contrôle sur l’ aide qu’ ils considèrent leur, n’ ont raison.

er zijn gevallen geweest waarin de landen van herkomst vroegen om een akkoord over de beperking van de toestroom en dat ook kregen, en de ontvangstlanden feitelijk gewoon verder gingen alsof de akkoorden niet bestonden, en wel omdat de werknemers interessant waren voor het bedrijfsleven.
si malheureusement toutefois, en dépit de toutes les initiatives positives, nous nous abstenons, c'est parce que nous sommes en principe contre une politique communautaire de l'immigration dans la communauté.

toch wordt ook in dit verband het oorsprongsbeginsel niet overal toepasselijk geacht: zo stelt de commissie in het kader van de hervorming van de zesde btw-richtlijn voor dat diensten die verleend worden door belastingplichtigen in het ontvangstland — en niet in het land van oorsprong — worden belast.
dans ce domaine également, le comité considère que le principe de pays d'origine ne peut être appliqué d'une manière générale. dans le cadre de la réforme de la sixième directive (sur la tva), la commission européenne propose par exemple que les services fournis entre assujettis à la tva soient imposés dans l'État d'accueil et non dans l'État d'origine.