Results for ontwaken translation from Dutch to French

vroeg ontwaken
insomnie terminale

delirium bij het ontwaken
délire au réveil anesthésique

het ontwaken is bitter geweest.
le réveil a été amer.

longaspiratie gedurende anesthesie-ontwaken
inhalation pulmonaire au réveil de l'anesthésique

andere disfuncties van slaapstadia of ontwaken
autres dysfonctionnements des phases du sommeil ou du réveil

dit is wat onze burgers opnieuw doet ontwaken.
c'est dans ces actes que nos biens communs sont relancés.

aanhoudende stoornis van ontwaken of wakker blijven
trouble persistant d'initiation ou de maintien de l'éveil

het wordt tijd dat wij uit deze illusie ontwaken.
il est temps de se réveiller.

functiestoornis geassocieerd met slaapstadia of ontwaken uit slaap
dysfonctionnements liés aux phases du sommeil ou du réveil

des morgens te acht uur deed een lichtstraal ons ontwaken.
a huit heures du matin, un rayon du jour vint nous réveiller.

anders ontwaken de oude demonen uit het verleden opnieuw.
sinon, les vieux démons se réveilleront à nouveau.

het vooruitzicht van de europese unie kan dit elan weer doen ontwaken.
ce que la commission se propose de faire cette année se situe dans cette perspective.

bij mijn ontwaken is mijn eerste werk om de lichtsterkte te onderzoeken.
en me réveillant, mon premier soin est de constater l'intensité de la lumière.

sommige honden en katten kunnen ook braken bij ontwaken uit de narcose.
certains chiens et certains chats peuvent également vomir au réveil.

zoodanig ontwaken hebt gij mij geschonken, laat mij het ten volle genieten.”
ce réveil, vous me l'avez donné; laissez-moi en jouir tout à mon aise.»

diezelfde feministen doen dat varken overigens vlug ontwaken, wanneer het te lang slaapt.
si quelqu'un au conseil — certaines rumeurs me sont parvenues — devait songer à reprendre ce combat, qu'il sache bien ceci: cela nous indifférerait complètement.

bij ontwaken bleek de favela bezet door de bope, de oproerpolitie en de nationale veiligheidsdienst.
la favela s'est réveillée au matin, occupée par le bope, la troupe de choc et la force nationale.

na de volkeren en de naties van oost-europa ontwaken nu de volkeren van het westen.
après les peuples et les nations de l'est de notre continent, voici que se réveillent ceux de l'ouest.

al slaapt het monster sedert 1219, volgt dan daaruit nog, dat het niet ontwaken kan?
de ce que le monstre dort depuis 1229, s'ensuit-il qu'il ne puisse se réveiller?

bretton woods is definitief dood; geen enkel georganiseerd en samenhangend beleid kan dat nog doen ontwaken.
b2-364/86), au nom du groupe rde, sur l'endettement des pays du tiers monde;