Results for ontwaren translation from Dutch to French

en er zijn altijd wel stappen voorwaarts te ontwaren.
il y a toujours des pas en avant.

hierna zullen zij uwe overwinning en hunne straf ontwaren.
et observe; ils verront bientôt!

en zij zullen nederzien en hem in het midden der hel ontwaren.
alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la fournaise,

ook in verschil lende andere sectoren valt er een verhoging te ontwaren.
pour le reste, nous sommes également en présence d'augmentation dans différents autres secteurs.

ik geloof dat zij nu slechts het bovenste topje van de ijsberg begint te ontwaren.
et je pense que nous n' en sommes encore qu' au début des problèmes.

in deze eigenlijk toch grijze tijd zou er dan ten minste één duidelijk licht te ontwaren zijn...
tous ces points représentent sans conteste un progrès important par rapport à la situation présente.

een tweede algemene tendens die men kan ontwaren is het feit dat uitzonderingswetgeving zoveel mogelijk werd vermeden.
la deuxième tendance générale a consisté à éviter autant que faire se peut de procéder par voie de législation d'exception.

in het rapport van dit jaar is zoals altijd getracht nieuwe trends te ontwaren om toekomstige problemen voor te zijn.
le rapport de cette année, comme toujours, tente d’identifier les tendances émergentes afin d’anticiper les problèmes à venir.

eerlijk gezegd slaag ik er niet in de tekenen van vooruitgang te ontwaren waarnaar de vertegenwoordiger van de raad heeft verwezen.
franchement, je ne vois pas où sont les progrès auxquels le représentant du conseil a fait référence.

dwars door de diversiteit van de regionale en nationale culturen heen valt er in europa ontegenzeggelijk een gemeenschappelijke culturele ondergrond te ontwaren.
a travers la diversité des cultures régionales et nationales, il existe incontestablement un "fond culturel commun" en europe.

deze relatief korte termijn maakt het moeilijk om vaste tendensen te ontwaren en om een betrouwbare beoordeling van de gevolgen van de verordening op te stellen.
cette période étant relativement courte, il est difficile de repérer des tendances constantes et d'évaluer les incidences de manière fiable.

als zovele voorafgaande probeert dit artikel een onderlinge samenhang te ontwaren aan de hand waarvan kan worden verklaard waarom zoveel jongeren geen dak boven hun hoofd hebben.
l'article en question, comme bien d'autres avant lui, cherche à trouver une seule explication au fait que tant de jeunes sont sans abri.

de onzekerheid, de vrees, de afwijzing van miljoenen europese burgers ten opzichte van het europa dat zij achter het verdrag van maastricht meenden te ontwaren.
l'incertitude, la crainte, le refus de millions de citoyens européens vis-à-vis de l'europe qu'ils croyaient distinguer derrière le traité de maastricht.

als we echter het program ma van de commissie lezen, kunnen we eigenlijk geen verwijzing ontwaren naar het programma voor de portugese industrie waar dit parlement zijn steun al aan heeft gegeven.
parlant des rapports existants à l'intérieur du triangle institutionnel, il a posé la question de savoir comment associer da vantage le parlement au processus législatif, com ment permettre à la commission de gérer plus efficacement.

toch meende john aan gene zijde van dien schuimenden rand een bedaarder bekken te ontwaren. daar zou de _duncan_ betrekkelijk veilig geweest zijn.
les vapeurs cachaient à chaque instant la terre. néanmoins, john crut apercevoir au delà de cette lisière écumeuse un bassin plus tranquille.

dat is dan ook het positieve dat ik probeer te ontwaren in het in werking stellen van artikel 5 van het navo-verdrag: dat het gezien wordt als een teken van solidariteit.
c' est donc l' aspect positif que j' essaie de déceler dans l' application de l' article 5 du traité de l' otan, à savoir le fait qu' elle est perçue comme un signe de solidarité.

de europese burger en met name de ondernemer - klein of groot - zal daarentegen nog maar heel weinig praktische resultaten kunnen ontwaren in deze drie hoofdstukken die voor de toekomst van de europese economie zo belangrijk zijn.
dans l'euro, enfin, toutes les instances communautaires et tous les etats membres trouveront, dès que les difficultés initiales auront été surmontées, l'instrument qui les obligera à raisonner de façon enfin européenne.

immers, op sociaal vlak - en vooral op werkgelegenheidsgebied - ontwaren wij geen grote, aanzienlijke of diep gaande veranderingen ten opzichte van het gemeenschap pelijk beleid dat tot op dit moment is gevoerd.
en effet, au plan social, et tout spécialement dans le domaine de l'emploi, on n'entrevoit aucun grand changement, aucun change ment significatif, fondamental, par rapport au cours suivi à ce jour par les politiques communautaires.

de manipulaties en de ineenstorting van deze rijken hebben telkens weer tot een nog verwardere en nog minder ontwarbare situatie geleid.
et, de l'effondrement de ces empires, de leurs manipulations, résultait à chaque fois une situation un peu plus confuse et inextricable.