Results for ontwerpverklaring translation from Dutch to French

ontwerpverklaring inzake de richtlijnen voor duurzame ontwikkeling
projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable

de ontwerpverklaring was nogal zwak en daarom teleurstellend.
le projet de déclaration s' est révélé peu ambitieux et plutôt décevant.

ontwerpverklaring van het europees parlement, de raad en de commissie
déclaration du parlement européen, du conseil et de la commission

de socialistische fractie staat volledig achter de ontwerpverklaring over voedselsteun.
nous connaissons bien ce domaine.

ontwerpverklaring van de commissie over de financiering van energie-efficiëntie in gebouwen
projet de déclaration de la commission sur le financement en faveur de l'efficacité énergétique des bâtiments

belangrijkste thema van de besprekingen was de gemeen­schappelijke ontwerpverklaring gemeenschap/ japan.
le thème principal des entretiens a été le projet de déclaration commune communauté­japon.

dat is het onderwerp van de gemeenschappelijke ontwerpverklaring inzake voedselsteun die wij de andere instel-
ce n'est sûrement pas le dessein que nourrit le conseil et je ne veux certainement pas lui prêter de si sinistres arrières-pensées.

het is de bedoeling dat er voor seattle een ontwerpverklaring komt met zo min mogelijk haakjes en opengelaten kwesties.
l' objectif est de présenter à seattle un projet de déclaration contenant le moins possible de passages entre parenthèses et de points à négocier en suspens.

plechtige gezamenlijke ontwerpverklaring tussen de raad van de europese unie en de commissie enerzijds, en mexico anderzijds.
projet de déclaration conjointe solennelle entre le conseil de l'union européenne et la commission, d'une part, et le mexique, d'autre part.

morgen zullen we een trialoog houden en hopelijk zal daarin geprobeerd worden tot een akkoord te komen over een ontwerpverklaring.
nous aurons demain un trilogue et il est à espérer que nous nous efforcerons de parvenir à un accord sur un projet de déclaration.

toen we die morgen onze briefing ontvingen hadden we namelijk duidelijk gemaakt hoe gefrustreerd we waren met de zwakke formulering van de ontwerpverklaring.
lorsque nous, parlementaires, avons été consultés ce matin-là, nous avons fait savoir que nous déplorions la faiblesse du projet de déclaration.

de voorbereidende vergaderingen hadden tot doel een door de euromediterrane conferentie aan te nemen ontwerpverklaring en ontwerp-actieprogramma op te stellen.
ces réunions préparatoires ont pour but d'élaborer un projet de déclaration et un projet de plan d'action qui seront approuvés lors de la conférence euro-méditerranéenne.

de voorzitster stelt voor dat de afdeling een ontwerpverklaring van de eesc-voorzitter over de situatie in wit-rusland opstelt.
la prÉsidente suggère que la section rex élabore une proposition pour la déclaration de la présidente du cese sur la situation en belarus.

bijlage 1 raad van de europese unie conclusies van de voorzitterschap doc 10255/05 brussel europese raad 16 en 17 juni 2005 ontwerpverklaring inzake de richtlijnen voor duurzame ontwikkeling
annexe 1 dÉclaration sur les principes directeurs du dÉveloppement durable - conseil de l’union europÉenne - conclusions de la présidence doc n° 10255/05 conseil europÉen de bruxelles les 16 et 17 juin 2005

het parlement verzoekt de raad te komen met een gemeenschappelijk standpunt over de ontwerpverklaring en verzoekt de verenigde naties proce­dures uit te werken die een maximale deelname van inheemse volkeren aan de verdere besprekin­gen over de verklaring mogelijk maken.
il demande au conseil d'adopter une position commune sur ce projet et prie les nations unies de mettre au point des procédures permettant une participation aussi large que possi­ble des peuples autochtones à la suite des débats sur la déclaration.

de raad verzocht de commissie zich ervoor te blijven inspannen dat de tekst van de ontwerpverklaring die aan de ministeriële conferentie van november zal worden voorgelegd, de zorgen en de behoeften van de europese unie weerspiegelt.
le conseil a invité la commission à poursuivre ses efforts pour que le texte du projet de déclaration qui sera soumis à la conférence ministérielle de novembre réponde aux préoccupations et aux besoins de l'union européenne.

hij moet elk jaar een ontwerp van het algemeen verslag opstellen, dat moet worden voorgelegd aan de raad van bestuur, een ontwerpverklaring van de geraamde inkomsten en uitgaven van het agentschap opstellen en de begroting ten uitvoer leggen.
il devrait préparer chaque année un projet de rapport général à soumettre au conseil d'administration, établir un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'agence et exécuter le budget.

mijnheer de voorzitter, ik wil de raad en het voorzitterschap allereerst een vraag stellen die betrekking heeft op de transparantie. wanneer krijgt het europees parlement inzage in de uiteindelijke ontwerpverklaring die het finse voorzitterschap bij de raad heeft gedeponeerd?
monsieur le président, je tiens tout d' abord à poser une question au conseil et à la présidence qui touche à la transparence: quand le parlement européen aura-t-il communication du projet de déclaration finale que la présidence finlandaise a déposé sur la table du conseil?

het wordt verge­zeld van een ontwerpverklaring van de drie instellingen betreffende de opname van financiële bepalingen in de wetgevende handelingen (~*punt 1.5.3). "
d le développement et la diversification écono­mique;

de verklaring en het actieprogramma van de wereldconferentie van de mensenrechten in juni 1993 zijn hier het bewijs van. de commissie deelt dit interesse en kan het verzoek dat uw vergadering tot de lidstaten en de raad heeft gericht, dan ook alleen maar steunen, zodat de werkzaamheden inzake het opstellen van een ontwerpverklaring over de rechten van de inheemse volkeren vorderen.
novo (gue/ngl). - (pt) monsieur le président, une fois encore, quelques îles de l'archipel des açores ont été fustigées par un cyclone et ont gravement souffert de son action dévastatrice.