From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de officiële ontwikkelingshelper werd goed betaald, alhoewel ook daarop bespaard wordt.
nous le savons chez nous où nous courons sans cesse d'un déséquilibre à l'autre: de l'inflation au déficit de la balance com merciale, de la baisse de l'investissement industriel à la nécessité d'ajustements, la chute des prix du pétrole n'ayant apporté qu'un moment d'accalmie.
— in frankrijk: opleiding van 318 jongeren van minder dan 25 tot ontwikkelingshelper in de derde wereld;
a cet égard, il convient de souligner que cet article trouve son origine dans une proposition du danemark visant la protection du « milieu de travail ».
een ontwikkelingshelper in bangladesh ontmoette onlangs toevallig een vrouw die om haar baby van diarree te genezen dure geneesmiddelen had gekocht: chlooramfenicol en tetracycline, twee in europa niet gecontroleerde antibiotica die niet geschikt zijn om kinderdiarree te genezen.
je ne place pas beaucoup d'espoir en des firmes orientées vers le profit et qui font preuve d'assez peu de souci social, mais je leur dis, ici et aujourd'hui, que nous avons besoin de la législation.
- 69 - c) ertoe bij te dragen dat de landbouwvakliteratuur binnen het bereik wordt gebracht van de instellingen voor landbouwkundig onderzoek in de acs- statenen deze toegang te verschaffen tot de databanken ; d) de doorstroming van informatie over de programmering van het. landbouwkundig onderzoek te vergemakkelijken in overeenstemming met de prioritaire ontwikkelingseisen ; e) ontmoetingen tussen onderzoekers, planningdeskundigen en ontwikkelingshelpers tot stand te brengen voor een betere uitwisseling van ervaringen inzake specifieke ecologische gebieden en speciale onderwerpen ; f) de uitwisseling van gegevens en resultaten van het veldwerk aan te moedigen tussen de instanties die zich speciaal toeleggen op de verschillende aspecten van de tropische landbouw en het leven op het platteland ; g) bij te dragen tot een betere aanpassing van de beschikbare gegevens aan de voorlichtings- en ontwikkelingsbehoeften ; h) het opleidings- en voorlichtingspersoneel van de acs-staten gemakkelijker toegang te verschaffen tot de informatie die zij voor de uitvoering van hun taak nodig hebben ; i) aanvragen voor specifieke opleidingen aan de daartoe bevoegde instanties door te zenden ;
69 c) faciliter la mise à la disposition des institutions de recherche agronomique des etats acp de publications scientifiques traitant des problèmes agricoles ainsi que l'accès de ces institutions aux banques de données ; d) faciliter la diffusion de l'information concernant la programmation de la recherche agronomique en fonction des impératifs prioritaires du développement ; e) provoquer des rencontres entre chercheurs, planificateurs et spécialistes du développement, de façon à permettre une meilleure confrontation des expériences acquises en ce qui concerne des zones écologiques données et des problèmes déterminés ; f) favoriser entre les organismes spécialisés dans les différents aspects de l'agriculture tropicale et du monde rural l'échange d'informations et de résultats concernant des activités sur le terrain ; g) contribuer à faciliter l'adaptation des informations disponibles aux besoins de la vulgarisation et du développement ; h) faciliter l'accès des formateurs et vulgarisateurs des etats acp à l'information dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches ; i) orienter les demandes de formation spécifique vers les organismes compétents existants ; j) d'une manière générale, faciliter l'accès des etats acp aux résultats des activités des organismes nationaux, régionaux et internationaux, notamment de ceux situés dans la communauté et dans les etats acp, compétents pour les questions techniques en matière de développement agricole et rural, avec lesquels il se tiendra en relation.
