Results for ontwikkelingspartners translation from Dutch to French

in het algemeen moet de bestuurstructuur diverse ontwikkelingspartners bestrijken.
de façon générale, la structure de gouvernance devrait couvrir largement les différents partenaires au développement.

de dialoog tussen de ontwikkelingspartners heeft nieuwe mogelijkheden gecreëerd.
des opportunités nouvelles se sont créées dans le dialogue entre partenaires du développement.

dit moet de grondslag vormen voor de coördinatie met de belangrijkste ontwikkelingspartners.
cette dernière devrait servir de base à la coordination avec les principaux partenaires au développement.

2008 was een jaar met diverse uitdagingen voor de europese unie en haar ontwikkelingspartners.
l'année 2008 a été une année de défi s pour l'union européenne et ses partenaires en développement de par le monde.

klimaatverandering: de eu heeft de samenwerking en de dialoog met haar ontwikkelingspartners geïntensiveerd.
changement climatique: l'ue a intensifié sa coopération et le dialogue avec ses partenaires en développement.

31 deze landen ontvangen steun van de commissie en andere ontwikkelingspartners om hun statistieken te verbeteren.
31 ces pays reçoivent des aides de la commission et d’autres partenaires dans le domaine du développement a¦n d’améliorer leurs statistiques.

derhalve spoort de eu haar ontwikkelingspartners aan klimaatverandering hoog op hun nationale agenda's te plaatsen.
l'union européenne encourage par conséquent les pays en développement partenaires à faire de la question des changements climatiques une priorité au niveau national.

de donorcoördinatiebijeenkomsten kunnen worden uitgebreid tot coördinatiebijeenkomsten van ontwikkelingspartners en china kan zijn ervaring in dit proces inbrengen.
les «réunions de coordination des donateurs» pourraient se voir élargies en «réunions de coordination des partenaires de développement» et la chine pourrait apporter son expérience au processus.

daarom moeten de regels van de structuurfondsen zodanig hervormd worden dat met name de verantwoordelijke samenwerking van de ontwikkelingspartners verbeterd wordt.
mais l'arc atlantique, qu'est-ce que c'est?

de europese ontwikkelingspartners verbinden zich ertoe hun maatregelen te harmoniseren en te coördineren met eerbiediging van het specifieke karakter van de instrumenten van de verschillende actoren.
les partenaires européens du développement s'engagent à harmoniser et coordonner leurs interventions en respectant la spécificité des instruments de chaque partie prenante.

de bijzonder evaluator respecteert de evaluatieprincipes van het ontwikkelingscomité van de oeso en zoekt aansluiting bij goede praktijken inzake evaluatie bij toonaangevende donoren of andere ontwikkelingspartners.
l'evaluateur spécial respecte les principes d'évaluation du comité de développement de l'ocde et cherche à s'associer aux bonnes pratiques d'évaluation des principaux donateurs ou d'autres partenaires de la coopération.

de eu meent op twee vlakken een toegevoegde waarde te betekenen en een efficiënte aanvulling te kunnen bieden op de acties van haar lidstaten, ontwikkelingsfinancieringsinstellingen en andere ontwikkelingspartners.
ce cadre se compose de deux niveaux auxquels l’ue est convaincue qu’elle peut apporter une valeur ajoutée et compléter efficacement les actions menées par ses États membres, par les institutions financières de développement et par d’autres partenaires de développement.

de eu streeft ernaar met alle ontwikkelingspartners samen te werken om de kwaliteit en de doeltreffendheid van haar hulp en de donorpraktijken te verbeteren, en onze partnerlanden te helpen de toegenomen hulpstromen doeltreffender te gebruiken.
l'ue a la volonté de travailler avec tous les partenaires du développement afin d'améliorer la qualité et l'impact de son aide, de même que les pratiques des donateurs, et d'aider les pays partenaires à utiliser plus efficacement des flux d'aide accrus.

de raad constateert de vooruitgang die door de ontwikkelingspartners vooral vanaf de tweede helft van de jaren negentig bij de uitvoering van de programma's voor structurele aanpassing en economische hervormingen is geboekt.
le conseil constate les progrès réalisés par les partenaires au développement dans la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel et de réformes économiques, en particulier à partir du milieu des années 1990.

bijzowel abs als sbs dragen de ontwikkelingspartners het „ownership” en de verantwoordelijkheid voor het beheer van deinput en activiteiten over aan de overheden enrichten zij zelf deaandacht op deresultaten.
aussi bien pourl’abg que pourl’abs,les partenaires de développement cèdent à²la foisla propriété etla responsabilité de la gestion desressources et des activités aux gouvernements et sefocalisent quant à²eux surles résultats.

bovendien wordtalgemeen gevonden dat overheden en ontwikkelingspartners zich vanwege de prioriteit voor mdg’s meer richtten op een stijging van het aantalinschrijvin-gen dan op de verbetering van de kwaliteit van het onderwijs.
en outre,l’opinion selonlaquelleles gouvernements et les partenaires du développement se sont davantage focalisés surl’augmentation delascolarisation quesurl’amélioration dela qualité del’éducation dufait dela priorité accordée aux omd est répandue.

europa moet derhalve het bestaan erkennen van een verband tussen, enerzijds, de economische en politieke veiligheid van de gehele westelijke wereld én, anderzijds, het herstel van internationale economische betrekkingen die voldoende vooruitzichten aan haar ontwikkelingspartners bieden.
• coopération de la part de tous pour parti ciper au financement du développement énergétique des pays en voie de développement, dont la charge doit être partagée entre pays industrialisés et les pays pétroliers sans préjuger ses modalités.

de eu zal haar energiedialoog met haar buurlanden en ontwikkelingspartners opvoeren om hen te helpen bij het opvoeren van investeringen in energie‑infrastructuur, met inbegrip van het versterken van de focus op hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie.
l’ue va intensifier ses dialogues sur l’énergie avec ses partenaires voisins et en développement, pour les aider à accroître leurs investissements en matière d’infrastructures énergétiques, en mettant plus particulièrement l'accent sur la promotion de solutions favorisant les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.

[23] de commissie voor ontwikkelingsbijstand van de oeso (organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling) en transparancy international organiseerden in december 2004 een forum van ontwikkelingspartners over het thema "naar een doeltreffender corruptiebestrijding door de donoren".
[23] le comité d'aide au développement de l'ocde (organisation de coopération et de développement économiques) et transparency international ont organisé en décembre 2004 un forum des partenaires au développement sur le thème "améliorer l'efficacité des donneurs dans la lutte contre la corruption".