Results for onuitsprekelijk translation from Dutch to French

john mangles leed onuitsprekelijk.
john mangles souffrait d’une douleur qu’il ne pouvait adoucir.

ze zijn bedoeld om te verminken en te doden en ze brengen onuitsprekelijk leed met zich mee voor honderdduizenden weerloze slachtoffers.
leur mission est de mutiler et de tuer, entraînant, pour des centaines de milliers de victimes sans défense des souffrances indicibles.

kortom: landmijnen veroorzaken verlies, willekeurige dodelijke slachtoffers en onuitsprekelijk lijden onder talrijke onschuldige burgers.
en clair: les mines sont cause de privations, de mort aveugle et d’ indicibles souffrances pour de nombreuses populations civiles innocentes.

o, onuitsprekelijk genot! een enkele mondvol water bevochtigde mijn brandend heeten mond, maar hij was voldoende om het reeds vluchtende leven in mij terug te roepen.
oh! jouissance infinie! une gorgée d'eau vint humecter ma bouche en feu, une seule, mais elle suffit à rappeler en moi la vie qui s'échappait.

daarop vervolgde zij haar gezang met een vurig en onuitsprekelijk gevoel; het scheen alsof de klank harer stem in de verte onder de gewelven weergalmde en alsof een toovermiddel de harten harer bewakers ging verzachten.
alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le coeur de ses geôliers.

hij had het over wat voor hem een onuitsprekelijk geluk was, dat hij namelijk zijn handtekening kon zetten, met andere woorden, dat hij bestond, maar eveneens sprak hij over het vreselijke isolement waarin hij vijftien jaar lang in de fabriek had geleefd.
la seule mesure exigée pour ce faire est l'obtention, par le détenteur de substances radioactives, d'une déclaration produite par le destinataire, en conformité de la législation de l'etat membre importateur (article 4).

--„eerlijk en rondborstig?” herhaalde milady op een toon van onuitsprekelijke valschheid.
-- franchement et loyalement, répéta milady avec une indicible expression de duplicité.