Results for onze tijdelijke vito mixto 116 cdi translation from Dutch to French

wij stellen vast dat het uitstekend is voorbereid door onze tijdelijke commissie.
les événements actuels et notre débat sur l'unification allemande en témoignent.

onze tijdelijke commissie moet zich absoluut met deze cruciale kwestie gaan bezighouden.
notre commission temporaire devra absolument aborder cette question décisive.

u heeft daarmee bevestigd wat u al ten overstaan van onze tijdelijke commissie en de begrotingscommissie gezegd heeft.
vous avez confirmé, ce faisant, ce que vous aviez eu l’ occasion de dire devant notre commission temporaire et la commission des budgets.

tot slot ben ik blij dat onze tijdelijke commissie haar werk zal voortzetten en ik wil onze rapporteur van harte feliciteren met zijn uitstekende en onverdroten inspanningen.
enfin, je me félicite de la poursuite des travaux de notre commission temporaire et je félicite vivement notre rapporteur pour son travail précis et acharné.

het wachten is nu op het verslag dat momenteel door de commissie wordt voorbereid en dat naar wij hopen aansluit bij de conclusies van onze tijdelijke commissie.
nous attendons désormais le rapport sur lequel la commission travaille en ce moment et espérons qu' il ira dans le sens des conclusions de notre commission temporaire.

voorzitter, we zijn er met onze tijdelijke commissie niet in geslaagd ook maar één bewijs te vinden dat de cia zich in europa bezondigd heeft aan folterpraktijken of aanverwante illegale activiteiten.
- monsieur le président, notre commission temporaire n’ a pas réussi à prouver une quelconque implication de la cia dans des actes de torture ou des activités illégales connexes pratiqués en europe.

mijnheer de voorzitter, wij zijn ons er terdege van bewust dat het totale bedrag zoals geraamd door onze tijdelijke commissie, ontoereikend is om de ambities van ons parlement te verwezenlijken.
monsieur le président, nous savons bien que le montant total des besoins évalués par notre commission temporaire se situe en deçà des ambitions de notre parlement.

onlangs nog zei javier solana in onze tijdelijke commissie vermeend gebruik door de cia van europese landen voor het vervoer en de illegale detentie van gevangenen dat hij niet beschikt over de middelen om te controleren of lidstaten zich houden aan hun verplichtingen op het gebied van de mensenrechten.
récemment, notre commission temporaire sur les restitutions extraordinaires a entendu m. solana dire qu’ il n’ avait pas le pouvoir de vérifier si les États membres respectaient leurs engagements en matière de droits de l’ homme.

--mijnheer de voorzitter, dankzij het instellen van onze tijdelijke commissie hebben we met zekerheid kunnen vaststellen dat de cia wel degelijk mensen heeft opgepakt op het grondgebied van de unie teneinde ze te vervoeren naar landen waar ze konden worden verhoord.
- monsieur le président, la mise en place de notre commission temporaire nous a permis d’ établir avec certitude que la cia a bien procédé à l’ enlèvement de personnes sur le territoire de l’ union, afin de les transporter vers des pays où elles pourraient être interrogées.

de heer partrat (ppe). — (fr) mijnheer de voorzitter, de ontwerp­resolutie van onze tijdelijke commissie formuleert de kern van de zaak.
je note enfin que les paragraphes 22 et 23 de la proposition de résolution évoquent la proposition de la commission de ramener les dépenses de garantie à la moitié de la masse budgétaire.

dit is een zaak die onze tijdelijke commissie zorgvuldig zal moeten bestuderen, vooral in het licht van het versiag-mcdou- gall ii, dat werd opgesteld op verzoek van de heer barón crespo en verder werd uitgewerkt door rapporteur colombo.
vous l'avez dit, 1992 ouvre une ère nouvelle, dessine un superbe horizon, celui de l'union politique.

-- mijnheer de voorzitter, de ppe-de-fractie is het eens met de oriëntaties die zijn goedgekeurd door onze tijdelijke commissie op voorstel van haar rapporteur, reimer böge, die ik hulde wil brengen namens onze fractie.
.- monsieur le président, le ppe partage les orientations adoptées par notre commission temporaire sur proposition de son rapporteur, reimer böge, à qui je tiens à rendre hommage au nom de notre groupe.