Results for onzelfstandige translation from Dutch to French

onzelfstandige bibliografie
bibliographie annexée à une revue ( bibliographie dépendante)

dit juridisch onzelfstandige bijkantoor was geen kapitaalvennootschap.
cette dernière était dépourvue d'autonomie juridique et n'avait pas le caractère de société de capitaux.

paragraaf 5, waarin specifieke kwesties met betrekking tot eilanden en onzelfstandige gebieden worden behandeld:
le paragraphe 5 traite du problème particulier des îles et des territoires dépendants :

ook voor onzelfstandige bijkantoren van kredietinstellingen uit derde landen zou in beginsel het principe van het land van herkomst moeten gelden.
le principe du pays d'origine devrait également s'appliquer aux succursales juridiquement dépendantes d'établissements de crédit de pays tiers.

het is de bedoeling dat onzelfstandige bijkantoren van kredietinstellingen uit andere lid-staten zich vrijwillig kunnen aansluiten bij een depositogarantieregeling in het land van vestiging.
il est prévu que les succursales juridiquement dépendantes d'établissements de crédit ayant leur siège dans d'autres etats membres pourront adhérer volontairement à un système de garantie du pays d'accueil.

sedertdien worden de spaarbankactiviteiten in de stad berlijn door een afzonderlijke, juridisch onzelfstandige afdeling van lbb onder de naam „berliner sparkasse” uitgeoefend.
depuis lors, les activités de caisse d'épargne sur le territoire de la ville de berlin sont assurées par une division autonome, mais dépourvue de personnalité juridique, de lbb, la berliner sparkasse (caisse d'épargne de berlin).

ook voor onzelfstandige bijkantoren van kredietinstellingen uit derde landen zou in beginsel het principe van het land van herkomst moeten gelden (art. 3, lid 1).
la proposition vise à incorporer séparément le surimi et ses préparations dans la pcp en créant des positions spécifiques dans le chapitre ad hoc de la nomenclature combinée, annexée au règlement (cee) n° 3687/91, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche.

bovendien biedt een vennootschap die in een andere staat via een juridisch onzelfstandige vestiging optreedt, dikwijls niet aan degenen die zaken doen met de vennootschap, dezelfde feitelijke zekerheden en waarborgen als een vennootschap die onder het vennootschapsrecht van de betrokken staat is opgericht.
en outre, il est fréquent qu'une société qui exerce ses activités dans un pays étranger par l'intermédiaire d'une succursale n'offre pas à ses partenaires les mêmes assurances et garanties qu'une société constituée dans le pays en ques tion.

aangezien de meeste vennootschappen in het buitenland via dochterondernemingen optreden, kan het vraagstuk van de vennootschap met een juridisch onzelfstandige vestiging in een andere lid-staat voldoende marginaal zijn om althans voor de onmiddellijke toekomst niet te behoeven worden opgelost.
depuis 1960, cependant, d'importantes conventions multibranches ont été conclues en vue d'améliorer d'une façon générale le niveau de vie des travailleurs.

we moeten de interne markt dat gestuntel eindelijk afleren, want dat gaat vooral ten koste van alle vormen van onzelfstandig werk.
nous devrions faire en sorte que le marché intérieur n'ait plus cette allure, car elle est préjudiciable au travail dépendant sous toutes ces formes.