Results for ook helpt het mee dat de taxus weini... translation from Dutch to French

ook was de vereniging er niet blij mee, dat de hervorming van de
l'association fut également consternée quand la mise à jour du système de santé municipal fut en partie reportée.

dit brengt mee dat de essentie van de r.
cela implique que l'essence de la pédagogie r.

5.4 het is goed dat de mate van ontwikkeling van arme ontwikkelingslanden in aanmerking wordt genomen en dat er daarom weinig eisen worden gesteld aan de minst ontwikkelde landen.
5.4 le cese approuve la prise en compte du stade de développement des pays pauvres en développement, et notamment le fait que l'on exige peu des pays les moins avancés (pma).

de vicevoorzitter deelt mee dat de wijzigingsvoorstellen zijn ingetrokken.
le vice-président informe l'assemblée que les amendements ont été retirés.

hierbij deel ik u mee dat de raad een gunstig advies over
j'ai l'honneur de vous informer que le conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

de voorzitter deelt mee dat de heer j. pÉ (gr.
la prÉsidente fait part de la démission de m. jacques pÉ (gr.

de vicevoorzitter deelt mee dat de volgende leden zijn afgetreden:
la vice-présidente fait part des démissions des membres suivants:

daarnaast geeft hel administratieve ondersteuning en helpt het mee bij de ontwikkeling van ideeën voor projecten en bij het vinden van en bemiddelen tussen mogelijke partners.
il contribue également à élaborer des concepts de projets, à mettre en œuvre les initiatives ainsi qu'à trouver des partenaires potentiels et à les mettre en relation.

ik deel u mee dat de afgevaardigden een bepaald document ter beschikking zal worden gesteld.
je vous indique qu'un document sera mis à la disposition des parlementaires.

dit brengt mee dat de voorwaarden dienen te worden omschreven om tot doorzichtigheid te komen.
cela implique que soient définies les conditions propres à assurer cette transparence.

daarnaast speelt mee dat de winnaars hun prijs ontvangen tijdens een feestelijke bijeenkomst in brussel.
les lauréats reçoivent leur prix lors d’une cérémonie spéciale qui se déroule à bruxelles, ce qui constitue une incitation de taille.

de tsjechische delegatie deelde mee dat de tsjechische republiek haar politieke en economische hervormingen heeft voltooid.
la délégation tchèque a indiqué que la république tchèque avait achevé sa transformation économique et politique.

charles pasqua (uen, f) deelt mee dat de uen voor de uitbreiding zal stemmen.
un jour, tous les etats européens feront partie de l'union européenne et le feront dans la paix.

bovendien maken we het mee dat bij de toenemende internationalisering van de economie en de verdere vrijmaking van de wereldhandel, sociale bepalingen steeds een grotere rol gaan spelen in de concurrentieverhoudingen.
mais ce n'est pas le cas de l'aspect social, ni d'ailleurs des autres que j'ai mentionnés.

het verschaft beleidsmakers de benodigde gegevens zodat dezen op geïnformeerde wijze drugswetgeving en -strategieën kunnen opstellen. ook helpt het ewdd behandelaars en andere vakmensen bij het vaststellen van de beste werkwijzen en het identificeren van nieuwe onderzoeksgebieden.
l’observatoire apporte aujourd’hui aux décideurs politiques les données dont ils ont besoin pour élaborer des lois et stratégies éclairées, et il aide les professionnels et acteurs de terrain à cibler les meilleures pratiques et les nouveaux domaines de recherche.

het handhavingsbeleid van de commissie — en van de mededingingsautoriteiten in de lidstaten — zorgt ervoor dat er geen te hoge prijzen meer worden berekend. ook helpt het te voorkomen dat dergelijke praktijken blijven doorgaan en hee het een afschrikkende werking tegenover ondernemingen die zich aan dit soort gedrag zouden willen begeven. geven.
les mesures prises par la commission — et par les autorités de concurrence des États membres — pour faire respecter les règles de concurrence mettent n à la fixation de prix excessifs, empêchent la poursuite d’une telle pratique et dissuadent les entreprises d’adopter à nouveau un tel comportement.