Results for oorlogsverklaring translation from Dutch to French

oorlogsverklaring
déclaration de guerre

wij zijn dus permanent het slachtoffer van een oorlogsverklaring.
on nous déclare donc la guerre en permanence.

ik betreur hoe lauw er gereageerd is op deze oorlogsverklaring.
je regrette la tiédeur des réactions qui ont accueilli cette déclaration de guerre.

iedereen zag hierin een oorlogsverklaring tusschen beide koninkrijken.
aux yeux de tous, c'était une déclaration de guerre entre les deux royaumes.

wat vandaag gebeurd is, is een oorlogsverklaring aan de democratie.
les événements d’ aujourd’ hui constituent une déclaration de guerre contre la démocratie.

is de wilde oorlogsverklaring van de rapporteur ook hierop van toepassing?
la féroce déclaration de guerre du rapporteur s' applique-t-elle à ces produits aussi?

dit zou zonder meer een oorlogsverklaring betekenen aan het adres van de nieuwe kandidaatlanden.
j'ai posé une question spécifique relative à la position du gouvernement de la bosnie.

dat is geen oorlogsverklaring, we willen ook helemaal niet dreigen, maar de bereidheid uitspreken tot een
pour le moment, nous assistons à un flux croissant de propositions toujours plus techniques saturant un système déjà hyper-complexe. cette situation place

vreedzame conflictoplossing- democratie, met andere woorden- in plaats van een oorlogsverklaring.
résolution pacifique des conflits- c'est-à-dire démocratie- contre déclaration de guerre.

het doel is de eenmaking met de tot andere landen behorende buurtgebieden. dit is een verholen oorlogsverklaring.
aussi considérons-nous comme bienvenu ce premier règle ment de mise en œuvre de certaines mesures agricoles.

cox noemt de aanslagen een niet te rechtvaardigen aanslag op de democratie, ja zelfs een oorlogsverklaring aan de democratie.
des changements structurels doivent être réalisés et davantage de femmes doivent participer à la prise de décision au sein du pe.

„dit is niets meer of minder dan een oorlogsverklaring, want door die artikelen wordt sociale dumping gewettigd.
«c'est une véritable déclaration de guerre car ces articles légitiment le dumping social.

ik zou mijn verontwaardiging willen uiten over deze oorlogsverklaring aan het christelijke verleden, heden en tevens de christelijke toekomst van europa.
je voudrais faire savoir que je suis outré face à cette guerre menée à l’ encontre du passé, du présent et du futur chrétien de l’ europe.

ik wijs sprekers aan de andere kant van de vergaderzaal erop dat het al dan niet doen uitgaan van een oorlogsverklaring voor de conventie van genève niet relevant is.
je dois dire aux orateurs de l' autre côté de l' hémicycle qu' une déclaration ou une non-déclaration de guerre ne constitue pas un élément pertinent aux yeux des conventions de genève.

de sociaal-democraten en de groenen van het duitse voorzitterschap gooien zonder oorlogsverklaring bommen op de joegoslaven, dus op slaven.
les sociauxdémocrates et les verts allemands, actuellement à la présidence du conseil bombardent, sans déclaration de guerre, des yougoslaves, c'est-à-dire des slaves.

ten eerste staat in de grondwet van skopje een formulering die men kan opvatten als een oorlogsverklaring. in die paragraaf wordt gesproken over de reden waarom de staat wordt opgericht.
carvalho cardoso (ppe). — (pt) monsieur le président, messieurs les députés, le programme poseima, approuvé en 1991, envisage un ensemble d'actions pluriannuelles et plurisectorielles dans des domaines particulièrement sensibles, afin de faire face à l'éloignement et à l'insularité des açores et de madère.

de europese unie heeft de kans gemist om de voorgestelde douaneunie gepaard te doen gaan met een oorlogsverklaring aan de folterpraktijken en om de turken ie dwingen er zich plechtig en op geloofwaardige wijze toe te verbinden de mensenrechten te eerbiedigen.
même si nos conclusions divergent quant à l'attitude à adopter pour le vote au sujet de l'union douanière, les principes qui nous guident, à savoir les droits de l'homme, la démocratie et l'ordre, sont identiques et doivent le rester.

dat is geen bestrijding van terreur, maar een oorlogsverklaring aan miljoenen mensen die in de koerdische provincies wonen, waar nu al een spoor van bloed door loopt en de uitzonderingstoestand onlangs weer werd verlengd.
ce n'est pas une lutte contre le terrorisme, mais une déclaration de guerre à des millions d'hommes qui vivent dans les provinces kurdes, déjà traversées par une traînée de sang, et dans lesquelles l'état d'exception a été depuis peu prolongé à nouveau.

het is een oorlogsverklaring aan al diegenen die economisch actief zijn en die het produkt van hun werk welverdiend hebben, die dit niet hebben gestolen en die het recht hebben vrij te kiezen op welke manier zij hun op eerlijke wijze verdiende inkomen wensen te consumeren.
par conséquent, cette communication de la commission qui prévoit une série d'instruments fiscaux pour mettre en oeuvre les mécanismes nécessaires à l'obtention d'une politique de développement durable est satisfaisante.

sharon moet alle pogingen om van david een goliath te maken staken, en zijn unilaterale en totale oorlogsverklaring intrekken. die oorlog is het antwoord op de zelfmoordaanslagen die door een aantal palestijnse elementen tegen de burgerbevolking van israël worden gepleegd.
le second message à envoyer s' adresse au gouvernement sharon, il doit trancher net sa ligne de conduite qui consiste à se transformer en goliath, en mettant fin à sa déclaration unilatérale de guerre totale en réponse aux attentats suicides perpétrés contre la population civile par quelques éléments palestiniens.