Results for op aanraden van translation from Dutch to French

stop niet met uw behandeling tenzij op aanraden van uw arts.
n’arrêtez pas votre traitement sans demander conseil à votre médecin.

op aanraden van uw verpleegkundige of arts kunt u de huid reinigen met een alcoholdoekje.
si votre infirmière ou votre médecin le recommande, désinfectez la peau à l’aide d’une compresse antiseptique.

dat gebeurde onder meer op aanraden van de socialisti­sche volkspartij die het verdrag van maastricht afwees.
il n'a pas manifesté cette sensibilité vis­à­vis d'une revendication grecque.

met het oog op de transparantie zijn er op aanraden van de europese toezichthouder vragen over gevoelige gegevens vastgesteld.
par souci de transparence et sur proposition du cepd, les questions concernant les données sensibles ont été recensées.

op aanraden van europees commissaris voor milieu janez potočnik heeft de commissie een met redenen omkleed advies verzonden.
sur recommandation de m. janez potočnik, membre de la commission chargé de l'environnement, la commission a adressé un avis motivé à ce pays.

op aanraden van de efsa wil de commissie de toegestane maximumconcentraties zoveel mogelijk verlagen zonder de voedselveiligheid in gevaar te brengen.
se fondant sur les conseils de l'efsa, la commission souhaite abaisser autant que possible les doses autorisées sans compromettre la sûreté des aliments.

de italiaanse regering heeft dan ook in de jongste tijd, op aanraden van giovanni falcone, de nodige maatregelen in die richting genomen.
le crime organisé qui a dévasté mon pays, la sicile, et d'autres régions de l'italie est un pouvoir infâme et sans pitié.

ondanks veelvuldig tandenpoetsen op aanraden van de heer duisenberg is bij ons de slechte smaak in de mond van het weekend van 2 en 3 mei nog niet helemaal verdwenen.
malgré un appel à la raison lancé par m. duisenberg, la mauvaise impression laissée par le week-end des 2 et 3 mai n'a pas entièrement disparu.

op aanraden van zijn accountants en met het oog op een gezond financieelbeheer besloot klager een reservefonds voor bedrijfskapitaal in het leven te roepen en daarvoor contributies aan te wenden.
suite aux recommandations de ses experts-comptableset dans un souci de bonne gestion financière,le plaignant a cherché à constituer un fondsde roulement/réserve en utilisant les cotisations d’adhésion.

dit voorstel, vrienden en partijgenoten, wordt gedaan op het moment dat op het sociaal fonds zelf drastisch wordt bezuinigd met ukl 50 miljoen op aanraden van de raad van ministers.
cependant, dans la mesure où il adopterait ce rapport, le parlement européen tour nerait, une fois encore, le dos à toute forme de réalisme.

door problemen tijdens andere, verwante onderhandelingen met zuid-korea zijn de aan dat land toegestane vrijstellingen op aanraden van de commissie niet toegepast in veel eu-luchthavens.
À la suite d'une recommandation de la commission en raison de difficultés survenues lors de négociations parallèles avec la corée du sud, beaucoup d'aéroports de l'ue n'ont pas mis en application les dérogations prévues pour ce pays.

de commissie juridische zaken is tot de bevinding gekomen, op aanraden van 11 andere commissies wier advies zij gevraagd heeft, dat de door de commissie voorgestelde veranderingen in verreweg de meeste gevallen volkomen aanvaardbaar zijn.
dans l'immense majorité des cas, la commission juridique estime, se basant sur la position prise par les onze commissions dont elle a demandé l'avis, que les modifications apportées par la com mission, telles qu'elles avaient été proposées, peu vent être approuvées sans réserve.

de diensten van de commissie beschikken inderdaad over een juridische dienst of juristen van het betrokken land komen vrijwillig burgers bijstaan die ofwel direct en spontaan, ofwel op aanraden van de commissie verzoekschriften van het europees parlement, om raad komen.
en effet, les bureaux de la commission disposent d'un service juridique où des juristes du pays concerné viennent volontairement offrir leurs conseils aux citoyens qui, soit directement et spontanément, soit sur la suggestion de la commission des pétitions du parlement européen, viennent rechercher de tels conseils.

5. constateert dat het structureel aanpassingsbeleid dat op aanraden van de wereldbank en het imf gevoerd wordt, vooral de gezondheidsuitga ven aangetast heeft, zoals in veel landen van afrika vast te stellen is ; uiteindelijk een teken van armoede en
5. constate que les politiques d'ajustement structurel mises en œuvre sous l'égide de la banque mondiale et du fmi ont affecté plus particulièrement les dépenses de santé comme c'est le cas dans de nombreux pays'd'afrique;

wij hebben — mede op aanraden van deskundigen — 125 miljoen ecu uit de reserves overgeheveld naar de egks-begroting, omdat men ons heeft gezegd dat kredietoverdrachten van deze omvang de kredietwaardigheid van de gemeenschap als geheel niet verminderen en inzoverre verantwoord zijn.
nous avons, notamment sur le conseil d'experts, transféré 125 millions d'ecus des réserves au budget de la ceca parce que l'on nous a dit que des transferts de ce niveau n'entament pas, dans l'ensemble, la solvabilité de la communauté et que, dans cette mesure, ils sont justifiés.

op aanraden van de europese raad van februari en van juni werden belangrijke beslissingen genomen over de eigen middelen van de gemeenschap, de begrotingsdiscipline, de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de verbetering van de structuurfondsen en de liberalisatie van het kapitaalverkeer, waarmee het onomkeerbare karakter van de voltooiing van de interne markt in 1992 werd bevestigd.
a la suite des impulsions données par les conseils européens de février et de juin, les importantes décisions qui ont été prises en matière de ressources communautaires, de discipline budgétaire, de réforme de la politique agricole, d'amélioration des fonds structurels aussi bien que de libéralisation des mouvements de capitaux ont confirmé le caractère irréversible de l'achèvement du marché intérieur en 1992.

-- mijnheer de voorzitter, in het debat van gisteren kwam al naar voren dat bepaalde stukken in het verslag, waarin expliciet naar olaf verwezen wordt, verwijderd worden op aanraden van de juridische diensten. volgens de juridische diensten zijn deze stukken niet aanvaardbaar en kan er daarom ook niet op gestemd worden.
- monsieur le président, il est apparu clairement au cours du débat d’ hier que certaines parties de ce rapport qui font expressément référence à l’ olaf en ont été retirées à la suite de la recommandation des services juridiques car elles ne sont pas admissibles; ces parties ne sont donc pas soumises au vote.

dezelfde franse regering die de mond vol heeft van de' culturele uitzondering? maakt geen uitzondering voor de mensen die in de amusementsector werken: op direct aanraden van de werkgevers heeft ze hun sociale bescherming aangevallen, zoals ze ook van plan is om de aanvallen op de sociale zekerheid van werknemers op te voeren.
le gouvernement français qui fait si grand cas de" l' exception culturelle" ne fait pas d' exception pour les travailleurs du spectacle: sur les recommandations directes du grand patronat, il vient d' attaquer leur protection sociale, comme il se prépare à aggraver les attaques contre la sécurité sociale de tous les salariés.

ik ben werkelijk van mening dat sir leon brittan antwoord moet geven op mijn vragen, inclusief mijn mondelinge vraag, en ik zou hem verder willen ver zoeken om ons de verzekering te geven dat het er uiteindelijk niet op uit zal draaien dat we de defensie industrie subsidiëren, aangezien de heer wedgewood benn toen hij minister was toegegeven heeft dat hij het lagerhuis, op aanraden van de deskundigen die hem op het gebied van de atoomindustrie van advies die nen, een verkeerd beeld heeft geschetst van de kosten die de atoomindustrie met zich brengt en van de scheiding van civiele en militaire belangen.
le préjudice causé par la toxicomanie, en particulier à des centaines de milliers de jeunes, est l'un des pires maux dont souffre notre civilisation.