Results for op de datum als in het hoofd van dez... translation from Dutch to French

de datum van inwerkingtreding van deze akte van herziening.
la date d'entrée en vigueur du présent acte de révision.

wie staat aan het hoofd van deze teams?
qui est en charge de leur commandement?

indien bedoelde akte die dag niet vermeldt, vangt de ambtstermijn aan op de datum van deze akte.
première section - de la tierce opposition (article 97)

personen die verkeren in de situatie zoals be doeld in het hoofd van deze paragraaf, ontvangen:
les personnes se trouvant dans la situation décrite dans le titre cidessus reçoivent:

de voorzitter van het directiecomité van bovenvermelde federale overheidsdienst is het hoofd van deze cel.
elle est présidée par le président du comité de direction du service public fédéral précité.

aan het hoofd van deze stafdiensten staat een houder van een staffunctie.
a la tête de ces services d'encadrement, il y a un titulaire d'une fonction d'encadrement.

de regering stelt de vertegenwoordigers van het hoofd van de betrokken eredienst aan op de voordracht van deze.
le gouvernement désigne les représentants du chef du culte concerné sur proposition de ce dernier.

de vanaf deze datum uit hoofde van die richtlijn uitgevoerde controles worden geacht te zijn uitgevoerd in het kader van deze verordening .
les contrôles mis en oeuvre à partir de cette date en vertu de ladite directive sont réputés exécutés dans le cadre du présent règlement .

aan het hoofd van deze organisaties áaan enkele van de voornaamste industriëlen in italië.
aux pays-bas, les syndicats indépendants forment en 1975 presque un quart du total des syndiqués (437-000) (l).

in 92 % van deze éénoudergezinnen staat een vrouw aan het hoofd van het gezin.
92% de ces familles mono-parentales sont dirigées par des femmes.

ze brengt daar het hoofd van de eredienst op de hoogte van.
il en informe le chef du culte.

met het oog op de transparantie worden dergelijke rechten binnen zes maanden na de datum van ondertekening van deze overeenkomst gemeld aan het handels‑ en ontwikkelingscomité cariforum-eg.
dans un souci de transparence, ces droits sont notifiés au comité cariforum‑ce «commerce et développement» dans un délai de six mois à compter de la date de signature du présent accord.

het hoofd van deze instantie draagt de algemene verantwoordelijkheid voor het beheer van de middelen in het betrokken begunstigde land.
le responsable de cette entité est chargé, d'une manière globale, de la gestion des fonds au niveau du pays bénéficiaire en question.

de ambtstermijn van een rechter vangt aan op de hiertoe in de benoemingsakte vastgestelde dag. indien bedoelde akte die dag niet vermeldt, vangt de ambtstermijn aan op de datum van deze akte.
c) règlement (ceca, cee, euratom) n" 1859/76 du conseil portant fixation du régime applicable au personnel du centre européen pour le développement de la formation professionnelle (')

voor elke staat waarvan de akte van bekrachtiging of toetreding wordt nedergelegd na de inwerkingtreding van deze overeenkomst, treedt de overeenkomst in werking op de dertigste dag na de datum van nederlegging van deze akte.
pour chaque etat dont l'instrument de ratification ou d'adhésion sera déposé après l'entrée en vigueur du présent accord, celui-ci entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt dudit instrument.

de vervanging van functionerende digitale tachografen die zijn geïnstalleerd vóór de datum van inwerkingtreding van de verordening is niet verplicht uit hoofde van deze verordening.
le présent règlement n’impose pas de remplacer les tachygraphes numériques en fonctionnement installés avant sa date d’entrée en application.

1° het hoofd van de rechtskundige dienst... (voorts zoals in het ontwerp);
1° het hoofd van de rechtskundige dienst... (la suite comme au projet);

een lfi stelt de desbetreffende ncb binnen een week vanaf de datum waarop zij haar werkzaamheden heeft gestart in kennis van haar bestaan, ongeacht mogelijke statistische rapportageverplichtingen uit hoofde van deze verordening.
tout véhicule de titrisation informe la bcn concernée de son existence dans un délai d’une semaine à compter de la date de son accès à l’activité, qu’il escompte ou non être soumis à l’une des obligations de déclaration statistique en vertu du présent règlement.

het bedrag van het sociaal kapitaal dat werkelijk vrijgemaakt wordt en dat niet het voorwerp uitmaakt van een vermindering, noch van een terugbetaling in hoofde van de schenker op de datum van de authentieke akte van schenking;
le montant du capital social qui est réellement libéré et qui n'a fait l'objet ni d'une réduction ni d'un remboursement, dans le chef du donateur, à la date de l'acte authentique de donation;

(1) krachtens artikel 69 van de overeenkomst is de datum van nederlegging van deze akte (27 september 1978) de datum van toetreding van dit land tot de acs­eeg­overeenkomst van lomé.
(1) conformément à l'article 89 de la convention, la date de dépôt de cet instrument (27 septembre 1978) est la date effective d'accession de ce pays à la convention acp­cee de lomé (2) voir également décision n° 3/78 du conseil des ministres acp­cee p. 79 du présent recueil, ainsi que la décision 78/634/cee p.131 du présent recueil.