Results for op de dool raken translation from Dutch to French

een op de drie mensen zal in zijn leven gewond raken bij een ongeluk.
une personne sur trois sera blessée au cours de sa vie dans un accident.

oefen een lichte druk uit op de plunjer om de luchtbelletjes kwijt te raken.
pousser légèrement le piston pour se débarrasser des bulles.

breng het grote buitenste naaldkapje op de naald aan zonder deze aan te raken.
placez l’aiguille à l’intérieur du grand capuchon externe sans le toucher.

k breng de grote buitenste naaldbeschermingskap op de naald aan zonder deze aan te raken.
k placez l’ aiguille à l’ intérieur du grand capuchon externe sans toucher le grand capuchon externe.

in de toekomst lijkt de traditionele massa­produktie in west­europa echter op de achtergrond te raken.
l'industrie européenne des biens d'équipe­ment est une cible privilégiée, car elle offre à la fois la flexibilité voulue, les connaissan­ces nécessaires en matière d'organisation et le capital humain approprié.

de langste naald op de spuit steken en de huls verwijderen zonder de naald aan te raken.
ne touchez pas l’aiguille.

op de agenda stonden een aantal punten die rechtstreeks of indirect de activiteiten van de gemeenschap raken.
a son ordre du jour figuraient plusieurs points concernant directement ou indirectement les activités de la communauté.

als we op de oude voet blijven doorgaan, zal je zien dat we proberen ons afval maar kwijt te raken.
si nous continuons à vivre comme nous le faisons, nous essayerons de nous débarasser de nos déchets.

de invloed van de digitalisering op de sociale samenhang dreigt de oudere bevolking meer te raken dan andere groepen.
les populations seniors risquent d’être plus touchées que les autres par l’influence de la numérisation sur la cohésion sociale.

raak de naald niet aan en druk niet op de zuiger.
ne pas toucher l’aiguille et ne pas pousser le piston.

3.2 dit staat haaks op de conventionele opvatting en toont aan dat de productiesector en de dienstverlening steeds meer vervlochten raken.
3.2 cette évolution va à l'encontre de ce qu'affirme la théorie classique et indique que l'industrie manufacturière et les services aux entreprises sont en corrélation de plus en plus étroite.

de milieuvraagstukken raken in het ontwikkelingswerk te vaak op de achtergrond.
bien trop souvent, les questions environnementales occupent une place insignifiante dans le travail de développement.

de andere doelstellingen (de derde en vierde) staan hoog op de politieke agenda omdat ze de europese burgers direct raken.
les autres objectifs stratégiques (le troisième et le quatrième) peuvent être considérés comme des points essentiels de l'agenda dans la mesure où ils affectent directement les citoyens européens.

ik denk onder meer aan het feit dat ons parlement, dat voortdurend op de dool is, zich nu naar berlijn wil begeven.
un second élément qui ne me paraît pas satisfaisant est qu'on ait limité à ce point la portée du cocom.

de heer guimet onderstreept hoe belangrijk het is dat jongeren geïntegreerd raken op de arbeidsmarkt.
m. joseph guimet relève à quel point il importe que les jeunes soient intégrés dans le marché du travail.

wij moeten nu niet in een isolement raken of een pas op de plaats maken, integendeel.
nous devons éviter de nous isoler ou de marquer le pas; au contraire.

sommige hagedissen laten bijvoorbeeld hun staart los (autotomie) als zij niet op de juiste manier worden aangepakt; andere soorten raken makkelijk getraumatiseerd.
par exemple certains lézards peuvent se séparer de leur queue (autotomie) quand ils ne sont pas bien manipulés, et d'autres espèces sont facilement traumatisées.

algemene aandoeningen: koorts, zwakte, vermoeidheid, beven, rillingen, pijn, irritatie op de injectieplaats en prikkelbaarheid (gemakkelijk overstuur raken)
troubles généraux : fièvre, faiblesse, fatigue, tremblements, frissons, douleur, irritation au site d’injection et irritabilité (être facilement contrarié)

het comité steunt de strijd tegen illegaal werk en zwartwerk en onderstreept dat personen die wél asiel, maar geen recht op werk krijgen, het gevaar lopen maatschappelijk te worden uitgesloten, op de dool te raken of aan de zelfkant van de samenleving te belanden.
le comité soutient la lutte contre le travail illégal ou clandestin, et souligne les risques d’exclusion sociale, d’errance et de désocialisation auxquels sont exposées les personnes à qui on accorde asile sans droit de travailler.

80 schien meer betrokken raken bij het leven van het bedrijf zelf, of het zorgen voor sociale voorzieningen op de werkplek.
- 80 - manque d'effectifs suffisant pour compenser les absences imprévues réduit la valeur de telles mesures et les horaires des travailleurs deviennent simplement moins réguliers alors que la durée de l'horaire effectif reste aussi longue.