Results for op de stoep hebben translation from Dutch to French

krediet op de beurs hebben
avoir du crédit sur la place

— uitsluitend op de bedrijfsvoering betrekking hebben (
— ne concernent que l'aspect technique de la gestion de l'entreprise (4), — ne concernent que des activités éloignées du marché (5),

radioverbinding met het personeelslid of de personeelsleden op de stoep.
liaison radio avec le ou les membres du personnel sur le trottoir.

die ook invloed hebben op de
influencent également les

recht hebben op de werkloosheidsuitkeringen.
ont droit aux allocations de chômage.

aanzienlijke invloed hebben op de co2
considérablement les émissions de co2

die betrekking hebben op de detailhandel.
concernant le commerce de détail.

zij recht hebben op de werkloosheidsuitkeringen;
ils ont droit aux allocations de chômage;

alle lidstaten hebben op de vragenlijst geantwoord.
tous les États membres ont répondu au questionnaire.

deze balansen hebben betrekking op de invoer:
ces bilans portent sur l'importation:

ik geloof dat er evenmin twijfel over bestaat dat de landen die bij de europese unie op de stoep staan, dat doen omdat ze
quant à m. moorhouse, l'écouter c'est écouter des arguments spécifiques sur des intérêts spécifiques, des secteurs industriels spécifiques, jamais de généralités, jamais une opinion, juste des intérêts spécifiques.

heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel het een gemeente kost om kauwgom van de stoep te verwijderen?
avez-vous déjà pensé à ce que coûte aux municipalités le nettoyage des chewing-gums collés sur les trottoirs ?

tege lijk zien onze burgers dat veel landen uit centraal- en oost-europa op de stoep staan om tot onze unie toe te treden.
ces propositions font l'objet d'une série d'amendements déjà déposés.

alvorens de stoep van de zuidelijke landen te vegen, moeten we beginnen met onze eigen stoep schoon te maken.
en effet, la surface couverte par les forêts boréales et tempérées est à peu de choses près équivalente à celle couverte par les forêts tropicales, mais ces dernières retiennent beaucoup plus notre attention que les forêts boréales et les forêts tempérées.

de klager beweerde dat hij slecht werd behandeld, dat zijn goederen open en bloot op de stoep werden achtergelaten en dat de douanebeambten geen verklaring wensten te geven voor hun gedrag.
le plaignant a prétendu avoir été traité de manière abusive, ses marchandises auraient été laissées sur le trottoir par les douaniers qui auraient refusé de lui expliquer la raison de leur acte.

om tien uur stonden de eerste bezoekersgroepen op de stoep, om ontvangen te worden door leden van het comité die in een ongedwongen sfeer uitleg gaven over de rol en werkzaamheden van het eesc.
À 10 heures, les premiers groupes de visiteurs ont été accueillis à l’entrée par les membres du comité qui ont présenté le rôle et les travaux du cese. l’atmosphère était chaleureuse.

de mensen waren boos omdat een beveiliger van het italiaanse modehuis pasgeleden een hongkongse fotograaf verbood een foto te maken vanaf de stoep voor de winkel.
des hongkongais se sont rassemblés suite à la vague d'indignation provoquée par l'attitude des agents de sécurité d'une boutique de mode italienne.

de binnenplaats van het hotel oprijdende, sprong buckingham van zijn paard, en onverschillig, wat er van zou worden, wierp hij het den teugel op den nek en snelde de stoep op.
en entrant dans la cour de l'hôtel, buckingham sauta à bas de son cheval, et, sans s'inquiéter de ce qu'il deviendrait, il lui jeta la bride sur le cou et s'élança vers le perron.

bulgarije en roemenië staan op de stoep van de eu, turkije is aan het onderhandelen over zijn toetredingsvoorwaarden, het nieuwe land montenegro heeft de hoop op lidmaatschap van de europese unie geuit en andere balkanlanden zullen misschien volgen.
la bulgarie et la roumanie sont aux portes de l’ ue, la turquie négocie déjà ses conditions d’ adhésion, le nouvel État du monténégro a exprimé son souhait de faire partie de l’ union européenne et d’ autres États des balkans peuvent suivre.

5.3.1 het eesc meent dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen zware voertuigen die specifieke professionele taken vervullen en modegevoelige voertuigen waarmee in de grote steden over de stoep wordt gereden
5.3.1 le cese estime qu'il est nécessaire de distinguer les véhicules lourds, développés pour répondre à des besoins professionnels spécifiques, de ceux qui sont souvent achetés pour suivre une mode et pour gravir les trottoirs des grandes villes!