Results for op geen enkel moment voorafgaand aan... translation from Dutch to French

raak op geen enkel moment de injectieflaconadapter aan.
ne touchez à aucun moment l’adaptateur pour flacon.

nb: veeg de injectienaald op geen enkel moment af.
note: ne jamais essuyer l’aiguille.

probeer op geen enkel moment zelf de streng te breken.
ne tenter à aucun moment de rompre la corde traitée eux-mêmes.

de commissie heeft deze mening op geen enkel moment gedeeld.
la commission n’a partagé ce point de vue à aucun moment.

op geen enkel moment heb ik dat gezegd, dat zou absurd zijn.
À aucun moment, je n'ai dit cela, ce serait absurde.

ik heb er echter op geen enkel moment zelf zaken bij verzonnen.
le président. — l'heure des questions est close (').

is er dan op geen enkel moment overleg geweest binnen de raad?
n' y a-t-il donc eu aucune concertation au sein du conseil?

op geen enkel moment is er een volledig beeld op het scherm aanwezig.
a aucun moment, l'écran ne présente une image complète.

de franse consumentenorganisatie heeft op geen enkel moment een rechtsvordering kunnen instellen.
À aucun moment, une organisation de consommateurs français n'a pu intenter une action en justice.

ik moet zeggen dat ik geen enkel moment paniek heb gevoeld.
je déclare que je n'ai pas eu le moindre moment de panique.

zo zal allianz op geen enkel moment een doorslaggevende invloed kunnen uitoefenen op vereinte.
ainsi, allianz ne pourra à aucun moment exercer une influence déterminante sur vereinte.

allianz zal echter op geen enkel moment een bepaalde invloed kunnen uitoefenen op vereinte.
par ailleurs, sur ces deux marchés nationaux, d'autres distributeurs qui détiennent des parts de marché substantielles sont présents.

de kiezers hebben nu op geen enkel moment inspraak gehad bij het ontwerpen van de grondwet.
les électeurs n’ auront plus jamais eu leur mot à dire dans l’ élaboration de la constitution.

de bedieningsbeperkingen als vermeld in punt 4 zullen op geen enkel moment tijdens de vlucht worden overschreden.
que les limites d'utilisation de l'aéronef indiquées au point 4 ne seront dépassées à aucun moment du vol.

de commissie heeft evenwel op geen enkel moment tijdens de precontentieuze procedure een dergelijke concurrentievervalsing aangevoerd.
toutefois, il y a lieu de constater que la commission n’a, à aucun moment au cours de la procédure précontentieuse, invoqué l’existence de telles distorsions.

wij, portugese communisten, van onze kant zullen die nationale belangen op geen enkel moment uit het oog verliezen.
de notre côté, nous, les communistes protugais, n'oublions à aucun moment les intérêts nationaux.

maar de politiek van kigali heeft de vluchtelingen op geen enkel moment vertrouwen kunnen inboezemen om terug te keren.
nous disons tous qu'une aide humanitaire immédiate est nécessaire pour les réfugiés du zaïre et que faute de protection militaire, l'aide n'atteindra pas son but.

per kandidaat-lidstaat mag op geen enkel moment tegelijk meer dan één sapard-orgaan erkend zijn;
un seul organisme sapard peut être agréé dans chaque pays candidat;

het eigen vermogen van een betalingsinstelling mag op geen enkel moment dalen onder het bedrag van het bij artikel 11 vastgestelde aanvangskapitaal.
les fonds propres d'un établissement de paiement ne peuvent à aucun moment devenir inférieurs au montant du capital initial fixé à l'article 11.

thalidomide mag op geen enkel moment tijdens de zwangerschap gebruikt worden (zie rubriek 4.4 en 4.6).
le thalidomide ne doit en aucun cas être administré pendant la grossesse (voir rubriques 4.4 et 4.6).