Results for op grond van grove nalatigheid translation from Dutch to French

grove nalatigheid
faute lourde

uit grove nalatigheid
par négligence grave

alles wijst immers op grove nalatigheid.
elle réagit dans l'ensem-

opzet of grove nalatigheid;
être exercées intentionnellement ou par négligence grave;

- verduidelijking van het begrip "grove nalatigheid"
- clarification du concept de « négligence grave »

dit geldt niet in gevallen van grove nalatigheid.
cette disposition ne s’applique pas aux cas de négligence grave.

deze regel geldt niet in gevallen van grove nalatigheid.
la présente disposition ne s'applique pas aux cas de faute grave.

rooktabak van grove snede
tabac à fumer à grosse coupe

ten gevolge van grove onachtzaamheid
par négligence coupable

dit is een schandelijk verzuim en een grove nalatigheid.
depuis le début du mois d'août et en dépit des initiatives que l'on a rappelées, la communauté a donné l'impression d'une europe en vacances.

de vergissingen noch opzettelijk, noch het gevolg van een grove nalatigheid waren.
cette superficie a ensuite été réduite selon les modalités prévues à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92, tel que modifié par le règlement n° 1648/95 (ciaprès le «règlement n° 3887/92»).

omzetting van grove in fijne perliet
transformation de perlite grossière en perlite fine

het leven van het slachtoffer is opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar gebracht;
l'infraction a délibérément ou par négligence grave mis la vie de la victime en danger;

onbeperkte aansprakelijkheid is in onze visie alleen gerechtvaardigd wanneer sprake is van grove nalatigheid.
À notre avis, une responsabilité illimitée est uniquement justifiée lorsqu' il est question d' une négligence grave.

de vlaamse regering kan een lid pas ontslaan in geval van grove nalatigheid of kennelijk wangedrag.
le gouvernement flamand ne peut révoquer un membre qu'en cas de négligence grave ou d'inconduite manifeste.

bewezen grove nalatigheid van scheepseigenaars moet automatisch leiden tot onbeperkte aansprakelijkheid.
la responsabilité illimitée devrait à tout le moins intervenir en cas de négligence grave attestée de la part du propriétaire.

bij een opzettelijk of aan grove nalatigheid te wijten foutieve aangifte echter:
toutefois, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave:

4° ingeval het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar is gebracht;
4° lorsque la vie de la victime a été mise en danger délibérément ou par négligence grave;

de commissie was van oordeel dat de handelwijze van klm op zijn minst van grove nalatigheid getuigde, en legde haar een boete van 40 000 euro op.
la commission a estimé que le comporte ment de klm constituait pour le moins une grave négligence et lui a imposé une amende de 40 000 euros.

de vergunning kan worden opgeschort wanneer er twijfel bestaat aan de bekwaamheid van de luchtverkeersleider of in geval van grove nalatigheid.
la licence peut être suspendue lorsque la compétence du contrôleur de la circulation aérienne est mise en doute ou en cas de négligence grave.