Results for op hete hangijzers aankomt translation from Dutch to French

hete hangijzers
problèmes épineux

dit is een van de hete hangijzers waarmee wij geconfronteerd zijn.
c' est donc un des sujets chauds que nous devons affronter.

eén van de hete hangijzers destijds was het preferentiestelsel in een regionale overeenkomst.
À cette époque, le thème du système préférentiel inscrit dans un accord régional constituait un problème de portée majeure.

hoewel de genoemde dialoog hoop geeft, bestaan er nog steeds hete hangijzers.
bien que le dialogue dont j' ai parlé avant suscite l' optimisme, il reste encore des questions difficiles.

feit blijft dat in ieder geval de belangrijkste hete hangijzers voor het spaanse voorzitterschap zijn weggelegd.
fraga iribarne souhaitent pas, avec raison, que nous fassions une europe forteresse, mais nous, nous avons le droit de faire une europe forte.

er zitten verschillende 'hete hangijzers' op het gebied van de vennootschaps­belasting in de pijplijn.
plusieurs problèmes particulièrement préoccupants en matière de fiscalité des sociétés sont en ligne de mire.

het is niet populair of eenvoudig dingen aan te pak ken die vaak beschouwd worden als de hete hangijzers van de institutionele hervorming.
il n'est ni populaire ni facile de soulever des problèmes qui sont souvent considérés comme des questions «nombrilistes» issues de la réforme institutionnelle.

de europese politieke sa­menwerking houdt zich vanzelfsprekend vooral bezig met de hete hangijzers van het wereldgebeuren, die over het algemeen onvoorspelbaar zijn.
l'activité réelle de celleci se concentre assez naturellement sur les points chauds de l'actualité internationale, lesquels sont généralement imprévisibles.

de expertise van het maatschappelijk middenveld is nodig om hete hangijzers, zoals de rechtsstaat, rechten van minderheden en bestrijding van discriminatie, goed te kunnen aanpakken.
il est nécessaire que les organisations de la société civile disposent d'une expertise qui leur permette de s'attaquer efficacement aux questions sensibles que sont par exemple l'État de droit, la protection des droits des minorités et la lutte contre les discriminations.

hebt u aan het hete hangijzer van de additionaliteit gedacht?
avezvous étudié la ques tion toujours aussi brûlante de l'additionnalité?

de erfenis van de commissie-hallstein omvat twee hete hangijzers: de uitbreidingskwestie en de tenuitvoerlegging van de fusie van de uitvoerende organen en het bestuursapparaat van de verschillende gemeenschappen.
À l’occasion de la déclaration politique liée à la présentation de l’ensemble de la commission au parlement européen, il prône notamment un nouvel élan en matière de progrès social dans la communauté mais surtout informe son auditoire des opportunités nouvelles, «qu’il faut saisir aussitôt», nées de la fusion des communautés.

hij heeft dit hete hangijzer zoals altijd heel kundig, maar ook met tact en fijngevoeligheid behandeld.
il a traité ce sujet si sensible avec la compétence qui lui est reconnue, mais aussi avec doigté et sensibilité.

het eerste daarvan behelsde het aanrekenen van infra­structuurkosten aan het wegverkeer, het hete hangijzer van de kosten­ en belastingharmonisatie.
les citoyens de notre union européenne l'accepteront d'autant mieux et l'aimeront d'autant plus si nous tenons compte de leurs intérêts légitimes.

5.10 kijken we naar de meest kwetsbare sectoren, dan blijft de automobielsector het voornaamste hete hangijzer in de handelsbetrekkingen tussen de eu en canada.
5.10 s'agissant des aspects les plus sensibles, le secteur automobile constitue le principal point conflictuel sur le plan commercial entre l'ue et le canada.

4.5.12 verplaatsing van economische activiteiten wordt een heet hangijzer de komende jaren, en in de landbouw moet de toegevoegde waarde zoveel mogelijk binnen de regio worden gehouden.
4.5.12 la relocalisation de l'économie sera une question centrale dans les années à venir, et dans le domaine de l'agriculture, la valeur ajoutée devrait être conservée autant que possible dans les territoires.