Results for op losse schroeven staan translation from Dutch to French

hun verworven rechten komen op losse schroeven te staan.
les droits acquis auxquels ils peuvent prétendre sont souvent largement remis en ques tion.

momenteel schijnt dit plan echter weer op losse schroeven te staan.
aujourd'hui, ce projet semble toutefois controversé.

3.8.3 de arbeidsverhoudingen komen echter op losse schroeven te staan.
3.8.3 toutefois, elle déstructure les rapports de travail.

thans staan deze zekerheden op losse schroeven.
À présent, ces certitudes vacillent.

in dejaren tachtig kwam deze ontwikkelingsaanpak steeds meer op losse schroeven te staan.
durant les années 80, ce mode de développement a de plus en plus été remis en cause.

daarmee komt dus heel de controletraditie van de franse overheid op losse schroeven te staan.
début de carrière

de traditionele regelgeving, zelfregulering en handhaving komen daardoor op losse schroeven te staan.
les modes traditionnels de réglementation, d'autorégulation et d'application s'en trouveront remis en question.

de eenheid van die markt mag niet op losse schroeven komen te staan door nieuwe belemmeringen.
l'unité de ce marché ne doit pas être remise en cause par de nouvelles entraves.

door de concurrentie in de eurozone zullen vele overgeërfde waarheden op losse schroeven komen te staan.
la concurrence entre les États de la zone euro remettra beaucoup d'acquis en question.

maar die beginselen komen op losse schroeven te staan als fiscale aspecten om de hoek komen kijken
ces principes sont toutefois remis en cause lorsqu'entrent en jeu les paramètres fiscaux

wij moeten voorkomen dat die rechten uit naam van de europese unie op losse schroeven komen te staan.
c'est le principe de base de tout État de droit, et l'impunité signifierait la fin l'État de droit.

derhalve moet worden nagegaan of deze voorlopige analyse door nieuwe informatie op losse schroeven komt te staan.
dès lors, il convient de vérifier si des éléments nouveaux viennent mettre en cause cette analyse préliminaire.

onderschatting van deze vraagstukken zou er uiteindelijk toe kunnen leiden dat de uitbreiding op losse schroeven komt te staan.
sous-estimer ces difficultés reviendrait à miner le processus d'élargissement.

het gemeenschappelijke succes van de onderneming komt op losse schroeven te staan, ten gunste van extern gemotiveerde winstbelangen.
le succès commun de l'entreprise est remis en question en faveur d'intérêts externes motivés par le profit.

christiansen voltooiing van de interne europese vervoersmarkt op losse schroeven gezet.
stewart avec une harmonisation sociale et salariale.

door dat aspect te wijzigen wordt de basis zelf op losse schroeven gezet ...
modifier cet aspect reviendrait à remettre en cause les fondements même ...

bijgevolg moet een dergelijke uitzondering aldus worden uitgelegd, dat het beginsel zelf daardoor niet op losse schroeven komt te staan.
il en résulte qu'une telle exception doit être aménagée de telle sorte qu'elle ne puisse remettre en question l'existence même du principe.

wanneer de reserves te sterk worden aangesproken komt ongetwijfeld de voortzetting van de egks-taken op losse schroeven te staan.
une utilisation trop grande des réserves compromettrait inévitablement sa mission.

dit zet het twijfelachtige onderscheid tussen zogenaamd soft en andere drugs op losse schroeven.
voilà qui remet en cause la distinction douteuse entre les drogues prétendues douces et les autres.

de verworvenheden van vijftig jaar europese integratie mogen niet op losse schroeven worden gezet.
les acquis de cinquante années d'intégration européenne ne doivent pas être remis en cause.