Results for op zich te nemen translation from Dutch to French

bosnië-herzegovina op zich nemen.
affaires ÉtrangÈres

gebleken zijn om hun verantwoordelijkheid op zich te nemen.
en faudrait-il une, deux, ou alors, quand ce sera déjà trop tard, nous aurons à faire la guerre; pour restaurer le droit international.

het etsi zal deze taak op zich nemen.
les travaux du mandat seront exécutés par l’etsi.

mogelijkheid om meer complexe taken op zich te nemen.
aptitude à assumer des tâches plus complexes.

de commissie is bereid om deze rol op zich te nemen.
la commission est prête à tenir ce rôle.

de betaling van een aanvullende brugpensioenvergoeding op zich te nemen;
à prendre en charge le paiement de l'indemnité complémentaire de prépension;

de commissie moet haar verantwoordelijkheid op zich nemen.
À la commission de prendre ses responsabilités.

de unie dient de verantwoordelijkheden van een wereldmacht op zich te nemen
l'union doit exercer les responsabilités d'une puissance mondiale

de verantwoordelijkheid voor zichzelf of voor zijn gezin op zich te nemen.
m. pradier a évoqué à juste titre un code de conduite.

ieder een moet bepaalde verplichtingen op zich nemen.
certains d'entre eux sont dans un état alarmant.

de albanese meerderheid dient absoluut verantwoordelijkheid op zich te nemen. >
ce que nous devons faire maintenant, c' est responsabiliser la majorité albanaise.

de europeanen moeten nu bereid zijn meer verantwoordelijkheid op zich te nemen.
d'autant plus que s'ouvrent des perspectives meilleures pour le désarmement en europe et dans le monde.

bij toetreding dienen de douaneautoriteiten van estland alle verantwoordelijkheid op zich te nemen
la communication «agenda 2000» indique le cadre financier d'ensemble dans lequel devrait s'inscrire selon elle l'incidence budgétaire de futurs élargissements au cours de la période à moyen terme à venir, de façon à en assurer la cohé

noorwegen aanvaardt de kosten van de volgende acties op zich te nemen:
la norvège s'engage à supporter les coûts des actions suivantes:

mededinging vensbescherming en van adjunct-toezichthouder voor gegevensbescherming op zich te nemen.
tchibo prendra le contrôle de beiersdorf en rachetant à la société allemande d'assurance allianz une participation totale de 20,10 %, ce qui portera sa participation dans la société à 50,46 %.

beiden waren tot hiertoe niet bereid hun volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen.
jusqu'ici, aucun des deux ne s'est montré prêt à assumer leur pleine responsabilité.

beide landen hadden krachtige argumenten om de gehele zaak op zich te nemen:
les deux pays avaient, chacun, des raisons valables de traiter l’ensemble du dossier :

men mag de rechten daarvan niet opeisen zonder ook de plichten op zich te nemen.
on ne peut pas en revendiquer les droits sans en assumer les devoirs.

besse deze internationale rol op zich te nemen kan de gemeenschap haar eigen ambities verwezenlijken.
narjes l'utilisation dualiste des infrastructures spatiales et des instruments d'application.

mannen moeten aangespoord worden om hun verantwoordelijkheid voor de huishoudelijke taken op zich te nemen.
leurs compétences et leurs talents ne sont pas utilisés à leur juste mesure.