Results for opbrengststrook translation from Dutch to French

de nationale loterij erkent slechts één eigenaar van een opbrengststrook, namelijk de drager ervan.
la loterie nationale ne reconnaît qu'un seul propriétaire d'une souche de gain, à savoir celui qui en est le porteur.

de in artikel 5, 1°, derde lid bedoelde opbrengststrook bevat de volgende vermeldingen :
la souche de gain visée à l'article 5, 1°, alinéa 3, comporte les mentions suivantes :

4° een reeks cijfercodes die overeenstemt met deze van het deelnemingsticket dat aanleiding gaf tot de uitreiking van de opbrengststrook;
4° une série de numéros de code correspondant à celle identifiant le ticket de jeu ayant donné lieu à sa délivrance;

geen enkel bezwaar of verzet wordt aanvaard bij diefstal, verlies of vernietiging van een opbrengststrook of van een voor de drager opgesteld bewijs van bewaargeving.
en cas de vol, de perte ou de destruction d'une souche de gain ou d'une reconnaissance de dépôt établie au porteur, aucune réclamation ou opposition ne sera acceptée.

de afwezigheid op de trekking van de in het tweede lid bedoelde personen of hun gevolmachtigde doet geenszins afbreuk aan het deelnemingsrecht aan de trekking van de opbrengststrook waarvan zij de eigenaars zijn.
l'absence au tirage de la personne visée à l'alinéa 2, ou de son mandataire, ne porte nullement préjudice au droit de participation au tirage au sort de la souche de gain dont elle est le propriétaire.

3° een opbrengststrook vermeldt altijd slechts één enkel bedrag van een lot, hetzij 1.000 eur, hetzij 10.000 eur.
3° une souche de gain ne mentionne toujours qu'un seul montant de lot, soit 1.000 ou 10.000 eur.

6° verschillende inlichtingen ter verduidelijking van de uitbetalingstermijn van het lot en van de plaatsen waar de opbrengststrook ter inning kan worden aangeboden, en eventueel andere voor de deelnemer nuttige gegevens.
6°diverses informations précisant le délai de paiement du lot ainsi que les lieux où elle est à présenter à l'encaissement, et éventuellement d'autres informations utiles au participant.

wanneer een opbrengststrook ter inning wordt aangeboden, kan voor controledoeleinden de overlegging worden geëist van het in artikel 5, 1°, vierde lid bedoelde deelnemingsticket.
lors de la présentation à l'encaissement d'une souche de gain, l'exhibition du ticket de jeu visé à l'article 5, 1°, alinéa 4, peut être exigée à des fins de contrôle.

deze toewijzing geeft iedere keer aanleiding tot de uitreiking, via de met de terminal van het on line-centrum verbonden printer, van een opbrengststrook waarvan de kenmerken worden bepaald in artikel 6.
cette attribution donne chaque fois lieu à la délivrance par l'imprimante connectée au terminal du centre on-line d'une souche de gain dont les caractéristiques sont fixées à l'article 6.

de opbrengststrook wordt door de uitbater van het on-line-centrum aan de deelnemer overhandigd tegelijkertijd met het betrokken deelnemingsticket, waarop melding wordt gemaakt van de uitreiking van de opbrengststrook;
elle est remise par l'exploitant du centre on-line au participant simultanément à la remise à ce dernier du ticket de jeu concerné, lequel comporte une mention relative à la délivrance de la souche de gain;

de klachten met betrekking tot de uitbetaling van de loten moeten per aangetekende brief worden gericht aan de hoofdzetel van de nationale loterij, ten laatste, op straffe van verval, binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de datum die op de betrokken opbrengststrook wordt vermeld.
les réclamations relatives au paiement des lots sont à adresser, par lettre recommandée, au siège de la loterie nationale, au plus tard, sous peine de déchéance, dans un délai de quinze jours à compter du jour dont la date est mentionnée sur la souche de gain concernée.

de eigenaars van de in § 1, tweede lid bedoelde opbrengststroken kunnen, indien zij daartoe een schriftelijk verzoek indienen bij de nationale loterij, afstand doen van deelneming, door hun opbrengststroken, aan de in § 1 bedoelde trekking.
les propriétaires des souches de gains visées au § 1er, alinéa 2, peuvent, s'ils en font la demande écrite à la loterie nationale, renoncer à ce que leurs souches de gain participent au tirage au sort visé au § 1er.