Results for opdrachtnemer translation from Dutch to French

opdrachtnemer
client

de opdrachtnemer
le soustraitant

de opdrachtnemer moet:
l'adjudicataire est tenu:

hierna de opdrachtnemer genoemd;
après nommé(e) le chargé de mission;

voor de opdrachtgever, de opdrachtnemer, de gedelegeerd bestuurder
pour le commanditaire, le chargé de mission, l'administrateur délégué

deze hoeveelheid moet eveneens door de opdrachtnemer worden verwerkt.
cette quantité doit également être transformée par l'adjudicataire.

u i tgangspunten Αi gemeen de opdrachtgever de opdrachtnemer de overeenkomst
pr i ne i pe généra i i tés le donneur d'ordre le sous-tra i tant le contrat

de opdrachtnemer moet verzekeren dat onderaannemers zich aan dezelfde verplichtingen houden.
le contractant doit veiller à ce que ses sous-traitants respectent ces mêmes obligations.

de opdrachtnemer beschikt over de volledige vrijheid van organisatie van zijn werkprestaties.
le contractant dispose d'une liberté totale pour l'organisation de ses prestations.

de opdrachtnemer wordt met name in kennis gesteld van de volgende gegevens:
au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, cette information indique notamment:

behoudens overmacht vindt de betaling van de steun aan de opdrachtnemer plaats:
sauf cas de force majeure, l'aide est versée à l'adjudicataire:

de opdrachtnemer betrokken is bij het onwettig gebruik van stoffen met farmacologische werking;
le chargé de mission est impliqué dans l'usage illicite de substances à effet pharmacologique;

om te garanderen dat de opdracht wordt uitgevoerd, moet de opdrachtnemer een leveringszekerheid stellen.
afin d'assurer l'exécution de l'offre, l'adjudicataire doit constituer une garantie de fourniture.

zowel opdrachtgever als opdrachtnemer moet onder een van de in lid 1 gespecificeerde categorieën van organen vallen.
l'organisme qui commande les travaux et celui qui est chargé de les accomplir relèvent de l'une des catégories d'organismes énumérées au paragraphe 1.

het in lid 3 bedoelde interventiebureau deelt de commissie onverwijld de volledige offerte van de gekozen opdrachtnemer mee.
l'organisme d'intervention mentionné au paragraphe 3 communique immédiatement à la commission l'offre complète de l'adjudicataire de la fourniture.

de opdrachtnemer moet de hoeveelheden uit de markt genomen producten die hem ter beschikking worden gesteld volledig verwerken.
l'adjudicataire doit transformer intégralement les produits retirés du marché qui lui sont cédés.

de opdrachtnemer haalt de hem toegewezen boter uiterlijk 45 dagen na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes af.
l'adjudicataire, dans un délai de quarante-cinq jours suivant le jour de clôture pour la présentation des offres, procède à l'enlèvement du beurre qui lui a été attribué.

3° de opdrachtnemer of zijn onderaannemer inlichten over de eventuele steunmaatregelen inzake tewerkstelling waarvan ze zouden kunnen genieten;
3° informer l'adjudicataire ou son sous-traitant des éventuelles aides à l'emploi dont ils pourraient bénéficier;

7° de gemotiveerde beraadslaging waarin het bevoegd orgaan van de vereniging, die de bouwheer is, de aanduiding van de opdrachtnemer voorstelt;
7° la délibération motivée par laquelle l'organe compétent de l'association maître de l'ouvrage propose la désignation de l'adjudicataire;

1° in paragraaf 3, eerste lid, wordt het woord « aannemer » vervangen door het woord « opdrachtnemer »;
1° dans le paragraphe 3, le mot « entrepreneur » est remplacé par le mot « adjudicataire »;