Results for openbare toewijzing of veiling translation from Dutch to French

toewijzing of inbrengen van de staat
dotation ou apport de l'etat

daarnaast is de rol van de gratis toewijzing of veiling van emissierechten onderzocht.
en outre, le rôle de l’allocation à titre gratuit ou de la mise aux enchères a été évalué.

1° vóór elke tijdelijke toewijzing of toelating tot de proeftijd;
1° d'abord, avant toute désignation de temporaire ou toute admission au stage;

de overheidsinstanties kunnen die rechten verlenen bij publiek opbod, prijsopgave of veiling.
les pouvoirs publics peuvent attribuer ces droits au moyen d'appels d'offres publics, de mises en concurrence ou d'enchères.

2o alleen of in een samenwerkingsverband projecten op te zetten voor de toewijzing of nieuwe toewijzing van die eigendommen;
2o concevoir, seul ou en partenariat, des projets d'affectation ou de réaffectation de ces propriétés;

de bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen bijzondere voorwaarden vaststellen voor de toewijzing of nieuwe toewijzing van de premierechten.
les autorités compétentes des États membres concernés peuvent établir des conditions particulières d'attribution ou de réallocation des droits à la prime.

deze intrest wordt berekend over het bedrag dat wegens de ontbonden toewijzing of inschrijving buiten mededinging diende te worden betaald.
cet intérêt est calculé sur le montant qui était à payer du chef de l'offre adjugée ou de la souscription non compétitive qui sont résolues.

a. algemene toewijzing of verdeling in vakjes? b. toekenning van steun naar behoefte of naar verdienste?
a. enveloppe globale ou superposition de tiroirs b. octroi de l'aide selon les besoins ou selon les mérites? c. nature des aides

de reservering vervalt automatisch één jaar na de reserveringsdatum indien in deze periode geen effectieve toewijzing of verlenging volgens § 4 is gebeurd.
la réservation expire automatiquement un an après la date de réservation, si durant cette periode aucune attribution effective ou prolongation selon le § 4 n'est intervenue.

over het algemeen is nergens sprake van oneerlijke toewijzing of verdeling van voorzieningen en de keren dat nieuwkomers opzettelijk slechte voorzieningen werden toegewezen, zijn niet talrijk.
en règle générale, il n’y a pas eu d’attribution ou de distribution déloyale des installations, et les cas où de nouveaux venus se sont vu attribuer des installations médiocres sont limités.

behoudens latere toewijzing of hertoewijzing overeenkomstig artikel 11, lid 5 en artikel 13, wordt naderhand overeenkomstig de gemeenschappelijke uitvoeringsverordening over het gebruik van deze middelen beslist.
sous réserve de leur (ré)affection ultérieure, ainsi que le prévoient l'article 11, paragraphe 5, et l'article 13, l'utilisation de ces fonds est décidée par la suite conformément au règlement commun de mise en œuvre.

a) totdat de beslissing houdende toewijzing of afwijzing van het verzoek tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk definitief is geworden, of
a) dès que la décision faisant droit à la demande en divorce, en séparation de corps ou en annulation du mariage ou la rejetant est passée en force de chose jugéeou

de bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen bijzondere voorwaarden vaststellen voor de toewijzing of nieuwe toewijzing van de premierechten. zij leggen deze voorwaarden voor onderzoek aan de commissie voor voordat ze van toepassing worden.
les autorités compétentes des États membres concernés peuvent établir des conditions particulières d'attribution ou de réallocation des droits à la prime. elles soumettent ces conditions à l'examen de la commission avant leur mise en application.

bovendien mogen ze de in het kader van een dienstverlening of veiling geleverde producten, alsook kunstwerken en antiquiteiten van de richtlijn uitsluiten. de vijftien hebben verder de mogelijkheid om kleine winkeltjes tijdelijk vrijstelling te verlenen.
c'est ce qu'a estimé, le 23 octobre, la cour de justice européenne dans une affaire où une personne, accusée d'avoir vendu du vin en suède sans autorisation, contestait le monopole national.

buiten deze twee gevallen moet de rechter de eis zonder meer toewijzen of ontzeggen.
hors ces deux cas, le juge doit ou adjuger ou rejeter purement et simplement la demande.

het bureau voor juridische bijstand kan de rechtsplegingsvergoeding al dan niet aan de advocaat toewijzen of ze aan zijn cliënt teruggeven.
c'est le bureau d'aide juridique qui peut ou non accorder l'indemnité de procédure à l'avocat ou la restituer à son client.

(11) er moet rekening worden gehouden met de uiteindelijke bestuursrechtelijke besluiten of gerechtelijke uitspraken die een geschil tussen de overheid en de landbouwer beslechten, in het geval dat die besluiten of uitspraken uitmonden in een toewijzing of een verhoging van toeslagrechten.
(11) il convient de tenir compte, le cas échéant, de tout acte administratif ou décision judiciaire mettant un terme à une controverse entre l'administration et l'agriculteur au cas où cela aboutit à l'attribution ou à l'augmentation des droits au paiement.

bij de kortingen en de daarop volgende toewijzingen wordt bij voorrang rekening gehouden met de soorten en de zones waarvoor de jaarlijkse quota, toewijzingen of beschikbare gedeelten werden vastgesteld.
on opère les déductions ainsi que les attributions subséquentes en tenant compte par priorité des espèces et des zones pour lesquelles les quotas, allocations ou parts annuels ont été fixés.

c) transacties op de primaire markt (zoals uitgifte, toewijzing of inschrijving) in financiële instrumenten die vallen onder artikel 4, lid 1, punt 18, onder a) en b), van richtlijn 2004/39/eg.
c) transactions sur le marché primaire (telles que: émission, allocation ou souscription) en instruments financiers visés à l'article 4, paragraphe 1, points 18) a) et 18) b) de la directive 2004/39/ce.