Results for opengooien translation from Dutch to French

noch het volledig stopzetten van immigratie, noch het volledig opengooien van de grenzen zijn nastrevenswaardig.
il ne s'agit ni d'arrêter brutalement l'immigration ni d'ouvrir tout grand les frontières.

dat is net zoiets als de deuren van psychiatrische inrichtingen opengooien om zo de geesteszieken te helpen.
il a affirmé que lutter contre la drogue par la drogue était une aberration; cela reviendrait à rouvrir les maisons de fous pour soigner les malades mentaux.

de internationale handelsbesprekingen in het kader van de zogenoemde uruguay ronde resulteren in het opengooien van de wereldhandel.
des négociations commerciales internationales, connues sous le nom de cycle d’uruguay, conduisent à l’ouverture du commerce mondial.

de toegang tot de gegevens dermate opengooien is wellicht verantwoord door de belangrijkheid van de opdrachten van openbare orde en veiligheid.
l'importance des missions de maintien de l'ordre public et de la sécurité justifie sans doute une telle extension de l'accès aux données.

aan de ene kant hebben we natuurlijk de gebruikelijke agendapunten over het opengooien van de markten, wat mijn fractie van harte steunt.
d' un côté, nous avons bien entendu les points sur l' ouverture des marchés inscrits traditionnellement à l' agenda, ouverture que mon groupe soutient de tout c? ur.

gelet op de economische ontwikkeling en het opengooien van de grote markt voor mededinging moeten de staatsbedrijven betere prestaties leveren en concurrerender worden.
Étant donné l' évolution économique et le marché unique largement ouvert sur la concurrence, il faut rendre les entreprises publiques plus performantes et plus compétitives.

verder kan het natuurlijk niet door de beugel dat sommigen heel demagogisch beweren dat een mogelijke oplossing voor de toekomst van die landen is dat wij onze grenzen opengooien.
ainsi, il n' est pas possible de continuer à faire de la démagogie en soutenant qu' une possibilité de solution, pour l' avenir de ces pays, consisterait à leur ouvrir nos frontières.

de intergouvernementele conferentie (igc) mag, ondanks de tekortkomingen van de conventie, de fundamentele bereikte akkoorden niet meer opengooien.
dans un traité, on procède à une adoption à l'unanimité.

indien men deze samenwerkingsvorm ernstig opvat en vindt dat ze in het gevoerde beleid tot uiting moet komen, dan moet men de deuren opengooien wanneer besluiten worden genomen omtrent doelstellingen en richtsnoeren.
si nous voulons que cette collaboration soit sérieuse et si nous souhaitons qu' elle se reflète dans la politique menée, il faut que les portes s' ouvrent lorsque des décisions sont prises en matière d' objectifs et d' orientations.

we lopen daarmee heel ernstig het risico dat we allerlei zaken weer op een zodanige manier gaan opengooien dat dat misschien niet bedoeld maar wel onbedoeld tot resultaat gaat krijgen dat de dynamiek en het tempo van de voorbereiding van de uitbreidingen uitgaat.
nous courons le risque grave d'à nouveau disséquer toutes sortes d'affaires, qui auront pour résultat non voulu et certainement indésirable de réduire la dynamique et le rythme des préparations nécessaires à l'élargissement.

voor het opengooien van de markt voor aardgas en elektriciteit is regelgeving opgesteld inzake de toegang tot hulpbronnen en vervoernetwerken, concurrentie en transparantie, die de landen van de europese unie moet beschermen tegen situaties waarin hun interne energievoorziening in het gedrang komt.
l’ouverture à la concurrence du marché du gaz naturel et de l’électricité est encadrée par des règles en matière d’accès aux ressources et aux réseaux de transport, des règles en matière de concurrence ainsi que de transparence, qui doivent notamment protéger les pays de l’union européenne d’une situation de défaillance dans leur approvisionnement interne.

het verslag van de enquêtecommissie betreffende de transitfraude bij het goederenvervoer dat deze week besproken zal worden, geeft wat mij betreft een mooi voorbeeld daarvan: wel de grenzen opengooien, maar je daar niet voldoende de consequenties van realiseren en dus niet voldoende maatregelen treffen om problemen te voorkomen.
van der waal (1-edn). - (nl) monsieur le président, je n'ai jamais pu soutenir les efforts de ceux qui voient dans le champ d'expérimentation de schengen le moyen de parvenir enfin à une politique de l'union caractérisée par une totale liberté de circulation des personnes.

dat het opengooien van de interne cabotage dezelfde verstorende effecten kan hebben, heeft fractiegenoot bencomo mendoza van de canarische eilanden duidelijk gemaakt. met name dat afgelegen streken en eilanden van aan- en afvoer verstoken kunnen raken, zou onaanvaardbaar zijn.
notre ami politique des îles canaries, m. bencomo, à déjà signalé que l'ouverture brusque du cabotage intérieur peut avoir les mêmes effets perturbateurs et qu'il serait notamment inadmissible que des régions et des îles si tuées à l'écart puissent être privées des flux de transport.