Results for opgeschorst translation from Dutch to French

het verlof voor verminderde prestaties wordt opgeschorst zodra de ambtenaar verlof krijgt :
le congé pour prestations réduites est suspendu dès que le fonctionnaire obtient :

de uitvoeringsmiddelen om tot betaling te komen van de inschakelingsvergoeding wordt niet opgeschorst door het effect van het gerechtelijk akkoord.
les modalités d'exécution pour parvenir au paiement des indemnités de reclassement ne sont pas suspendues par l'effet du concordat judiciaire.

wordt de beslissing van de klasseraad opgeschorst, dan moet de klasseraad binnen tien dagen een nieuwe beslissing nemen.
si la décision du conseil de classe est suspendue, une nouvelle décision doit être prise par le conseil de classe dans les dix jours.

de gevallen bepaald in artikel 25 van het decreet, waarin de hotelvergunning ingetrokken of opgeschorst kan worden, worden in een inspectieverslag vastgelegd.
les cas où l'autorisation hôtelière peut être retirée ou suspendue, prévus à l'article 25 du décret, sont consignés dans un rapport d'inspection.

de dagen tijdens dewelke de uitvoering van het arbeidscontract wordt opgeschorst omwille van jaarlijks verlof waarop de werknemers en werkneemsters op grond van de wetten betreffende het jaarlijks verlof van de loontrekkende werknemers recht hebben.
les journées pendant lesquelles l'exécution du contrat de travail est suspendue en raison des vacances annuelles auxquelles les travailleurs ont droit en vertu des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés;

indien de klant alsnog beslist om voldoende maatregelen te nemen binnen een redelijke tijdspanne, wordt de voorzitter van het paritair comité en de syndicale delegatie ingelicht en de klacht kan worden opgeschorst bij de federale overheidsdienst binnenlandse zaken.
si le client décide de prendre des mesures suffisantes dans un délai raisonnable, une information est transmise au président de la commission paritaire et à la délégation syndicale et la plainte au service public fédéral intérieur peut être suspendue.

de erkenning kan door de ondertekenende partijen worden opgeschorst of ingetrokken vóór verstrijken van de termijn ten gevolge van een ongunstig advies vanwege de adviserende commissie in het kader van de procedure bedoeld bij artikel 15, § 2.
l'agrément peut être suspendu ou retiré avant terme par les parties contractantes à la suite d'un avis défavorable rendu par la commission consultative dans le cadre de la procédure visée à l'article 15, § 2.

de president van het hof verklaart de beschikking van de president van het gerecht nietig, via welke laatstgenoemde de tenuitvoerlegging van de beschikking van de commissie betreffende de intrekking van vergunningen voor het op de markt brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die bepaalde stoffen bevat ten, had opgeschorst.
le président de la cour annule l'ordonnance du président du tribunal par laquelle ce dernier avait sursis à l'exécution de la décision de la commission concer nant un retrait d'autorisations de mise sur le marché (amm) de médicaments à usage humain contenant cer taines substances.

alvorens te beslissen over de vraag van de administratie van de btw, registratie en domeinen, om namens de staat, de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap, heeft het hof van beroep te brussel, bij haar arrest van 18 november 1999, akte verleend aan de belgische staat van zijn aanvraag tot inbezitstelling maar haar beslissing omtrent deze vraag heeft opgeschorst totdat de formaliteiten voorgeschreven bij voornoemd artikel 770 vervuld zijn.
avant de statuer sur la demande de l'administration de la t.v.a., de l'enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l'etat, l'envoi en possession de la succession, la cour d'appel de bruxelles a, par arrêt du 18 novembre 1999, donné acte à l'etat belge de sa demande d'envoi en possession, mais a sursi à statuer sur cette demande en attendant l'accomplissement des formalités prescrites par l'article 770 précité.