Results for opgewarmd translation from Dutch to French

het wordt met opnieuw gecycleerd gas opgewarmd.
il est réchauf­fé avec du gaz recyclé.

deze test wordt uitgevoerd als het onwikkeltoestel al goed is opgewarmd
effectuer le test lorsque la développeuse est bien chaude.

het water wordt dan teruggevoerd naar de kern en weer opgewarmd.
l'eau retourne ensuite dans le cœur, où elle est de nouveau chauffée.

de teer is opgewarmd en vervolgens gecondenseerd in plaats van verbrand.
le goudron a ensuite été chauffé puis condensé au lieu d'être incinéré.

de opaciteitsmeter wordt opgewarmd en gestabiliseerd overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
l'opacimètre est mis en température et stabilisé conformément aux recommandations du fabricant.

alvorens de test wordt uitgevoerd moeten de banden in testomstandigheden worden opgewarmd.
les pneumatiques sont échauffés avant les essais en roulant dans les conditions d'essai.

geleidelijk worden deze watermassa's weer opgewarmd en stijgen zij naar de oppervlakte.
cette eau se réchauffe et remonte alors progressivement à la surface.

de voorbije decennia is het noordpoolgebied bijna twee keer zo snel opgewarmd als het mondiale gemiddelde.
au cours des dernires dcennies, l'arctique s'est rchauff un rythme presque deux fois suprieur la moyenne mondiale.

de injectieflacons mogen niet worden opgewarmd tot boven de lichaamstemperatuur (37 °c).
les flacons ne doivent pas être chauffés au-dessus de la température corporelle (37 ° c).

de te beproeven compressor moet eerst worden opgewarmd en moet functioneren in stabiele omstandigheden zoals bij continu gebruik.
le motocompresseur à l'essai doit être préalablement mis en chauffe et doit fonctionner dans des conditions stables correspondant à un fonctionnement en continu.

de bereiding gebeurt volgens een traditioneel recept dat al eeuwen bestaat in medina sidonia. eerst wordt de honing opgewarmd.
l'élaboration se limite à suivre une recette ancestrale maintenue depuis des siècles dans cette commune: le processus d'élaboration des alfajores commence avec le chauffage du miel.

voor de persing mag alleen gebruik worden gemaakt van mechanische processen waarbij de olijvenpasta tot maximaal 27 °c wordt opgewarmd.
le procédé d'extraction ne doit faire intervenir que des procédés mécaniques sans échauffement de la pâte d'olive au-delà d'une température maximale de 27° c.

voor de persing mag alleen gebruik worden gemaakt van mechanische processen waarbij de olijvenpasta tot maximaal 30 ° celsius wordt opgewarmd.
le procédé d'extraction ne fait intervenir que des procédés mécaniques sans échauffement de la pâte d'olive au-delà d'une température maximale de 30° celsius.

-30- en het water en het teveel aan co hieruit afscheiden, waarna het tot de gewenste temperatuur opgewarmd kan worden.
éliminer l'eau et le codésirée.

de reiniging gaat op deze wijze door totdat de werkstukken, die geleidelijk door de damp worden opgewarmd, de damptemperatuur hebben bereikt. het condenseren houdt dan op.
l'opération se poursuit jusqu'à ce que les pièces, qui se réchauffent progressivement au contact de la vapeur, atteignent la température de la vapeur, moment auquel s'interrompt la condensation.

in de plakovens, aan het begin van de produktiestroom, worden plak ken opgewarmd tot ongeveer 1250° c bij welke temperatuur ze geschikt zijn om te worden gewalst.
aux fours de réchauffage situés au début de la chaîne de production, les brames sont portées à 1250°c environ, température à laquelle elles sont prêtes à être laminées.

oxyglobin wordt eerst opgewarmd tot 37°c en vervolgens aan de hond toegediend in een dosis van 30 ml per kg lichaamsgewicht en met een snelheid van maximum 10 ml/kg per uur.
oxyglobine est d’abord chauffée jusqu’à 37°c, ensuite administrée au chien à raison de 30 ml par kilogramme de poids corporel, à une vitesse maximale de 10 ml/kg par heure.

er zijn twijfels over de veiligheid gerezen nadat metalen aerosols die tot hoge temperaturen waren opgewarmd, zoals dat het geval is in auto's die in de zon staan, waren gebarsten of waren gaan lekken.
l’explosion et la fuite de générateurs d’aérosols métalliques soumis à des températures élevées, comme dans le cas de voitures exposées au rayonnement solaire, ont fait naître des préoccupations en matière de sécurité.

bij de ook tot deze onderverdeling behorende vrlesdrogors voor do ontvochtiglng van perslucht voor persluchtsystemen wordt do ontvochtigde lucht in de regel weer door eon ingebouwde warmtewisselaar (lucht/lucht) opgewarmd.
sont également compris dans cette sous-position les sécheurs à froid pour la déshumidification de l'air comprimé pour systèmes à air comprimé. dans ces appareils l'air déshumidifié est réchauffé généralement par un échangeur de chaleur (air/air) incorporé en complément.

wij hebben een politieke functie nodig die de ecofin en de euro-11 in overleg met het employment committee werkelijk op gekwalificeerde wijze voorbereidt en ongeveer de rol vervult van een europese economische regering en met het voorstel zoals dat er hier ligt, bereiken wij dat niet want hier worden alleen maar de nachtmerries van de technocratie weer opgewarmd.
nous avons besoin d'une fonction politique qui prépare vraiment et efficacement Écofin et l'euro 11, en coordination avec le comité de l'emploi, à fonctionner un peu comme un gouvernement économique et cela, la proposition qui nous est présentée ne le permet pas. cette proposition ne fait que ranimer les cauchemars de la technocratie.