Results for opleg afstandsakte translation from Dutch to French

opleg
soulte

aanhangwagens en opleg
fabrication dans laquelle:

opleg bij volledige werkloosheid :
supplément en cas de chômage complet :

4° ruiloperaties met of zonder opleg;
4° les échanges avec ou sans soulte;

de opleg- en afleverdata van de gespeende biggen per afdeling;
les données de stockage et de livraison des porcelets sevrés par section;

de rechtbank bepaalt de datum waarop de eventuele opleg opeisbaar wordt.
le tribunal fixe la date de l'exigibilité de la soulte éventuelle.

de rechtbank bepaalt de datum waarop de eventuele opleg opeisbaar wordt. »
le tribunal fixe la date de l'exigibilité de la soulte éventuelle. »

• twee nationale maatregelen in denemarken het betreft een tijdelijke steunregeling voor het opleg-
• au danemark, de deux mesures nationales comportant à titre temporaire l'institution d'un régime d'aides pour la cessation d'activité en 1979 de navires de pêche opérant dans le secteur de la pêche industrielle, ainsi que d'un régime d'aides en 19791980 pour des aménagements structurels à bord des navires ainsi que pour la diversification de l'activité de pêche vers des espèces peu exploitées.

2° van iedere opleg of vergoeding van de overwaarde, die voortvloeit uit de akte van ruiling.
2° des soultes ou retours de lots résultant de l'acte d'échange.

b) de ruilverhouding van de aandelen en, in voorkomend geval, het bedrag van de opleg;
b) le rapport d'échange des actions ou parts et, le cas échéant, le montant de la soulte;

4° van iedere opleg en vergoeding van de overwaarde, die voortvloeit uit de akte van verdeling of van veiling.
4° des soultes et retours résultant de l'acte de partage ou de licitation.

als de vennoten van de overgenomen vennootschap een opleg in geld verkrijgen, wordt die geacht te zijn onttrokken aan het eigen vermogen van de overgenomen vennootschap.
si les associés de la société absorbée obtiennent une soulte en espèces, celle-ci est réputée être prélevée sur les capitaux propres de la société absorbée.

dierbezetting over de afgelopen periode, sinds de vorige inspectie (opleg- en afleverdata en aantal dieren)
occupation animale sur la période écoulée, depuis l'inspection précédente (date de stockage et de livraison et nombre d'animaux)

2° de voorgestelde methode tot berekening van de ruilverhouding van de rechten van deelneming en, in voorkomend geval, van het bedrag van de opleg.
2° la méthode proposée de calcul du rapport d'échange des parts et, le cas échéant, du montant de la soulte.

b) de ruilverhouding van de aandelen of deelbewijzen in het maatschappelijk kapitaal en, in voorkomend geval, het bedrag van de opleg in geld;
b) le rapport d'échange des actions ou parts représentatives du capital social et, le cas échéant, le montant de la soulte en espèces;

de rechtbank van koophandel spreekt op verzoek van een belanghebbende de nietigheid uit van een fusie of splitsing wanneer de opleg in geld meer bedraagt dan een tiende van de nominale waarde of bij gebreke van een nominale waarde, van de fractiewaarde van de uitgereikte aandelen.
le tribunal de commerce prononce à la requête de tout intéressé la nullité de la fusion ou de la scission lorsque la soulte en espèces dépasse le dixième de la valeur nominale des actions ou parts attribuées ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable.

een onroerend goed dat gedurende het huwelijk verkregen wordt in ruil voor een onroerend goed dat aan een van beide echtgenoten toebehoort, valt niet in de gemeenschap en wordt in de plaats gesteld van het vervreemde goed; behoudens vergoeding, indien er een opleg betaald is.
l'immeuble acquis pendant le mariage à titre d'échange contre l'immeuble appartenant à l'un des deux époux, n'entre point en communauté, et est subrogé au lieu et place de celui qui a été aliéné; sauf la récompense s'il y a soulte.

2° de ruilers, op de wederkerig geruilde onroerende goederen, voor de betaling van de opleg en de vergoeding van de overwaarde, en ook voor de vaste som die bij de akte mocht zijn bepaald als schadeloosstelling van het geval van uitwinning;
2° les copermutants, sur les immeubles réciproquement échangés, pour le payement des soultes et retours, et aussi de la somme fixe qui serait déterminée par l'acte à titre de dommages et intérêts dans le cas d'éviction;