Results for opleidingsjaar translation from Dutch to French

750 euro bij het beëindigen van het derde opleidingsjaar.
750 euros à la fin d'une troisième année de formation.

beiden moeten reeds één opleidingsjaar volbracht hebben.
tous deux doivent avoir achevé une année de formation.

een cursus groepeert uitsluitend de cursisten van een zelfde opleidingsjaar.
un cours regroupe exclusivement les auditeurs d'une même année de formation.

500 euro bij het beëindigen van het eerste en het tweede opleidingsjaar;
500 euros à la fin d'une première ou d'une deuxième année de formation;

de duur van een opleidingsjaar omvat minimaal 3 cursusmaanden en maximaal 32 cursusweken.
la durée d'une année de formation comprend au moins 3 mois de cours et au maximum 32 semaines de cours.

1° de vooruitgang van de kandidaat tijdens het opleidingsjaar correct evalueren;
1° juger correctement les progrès réalisés par le candidat au cours de cette année de formation;

het opleidingsjaar kan samenvallen met de schoolkalender of kan volgens andere wijzen georganiseerd worden.
l'année de formation peut se dérouler conformément au calendrier scolaire ou être organisée selon d'autres modalités.

buiten de prestatietijd van het personeelslid is de vrijwillige opleiding niet beperkt in aantal halve dagen per opleidingsjaar.
en dehors du temps de prestation du membre du personnel, la formation organisée sur la base volontaire n'est pas limitée en nombre de demi-jours par année de formation.

al na het eerste opleidingsjaar bleven er slechts twee vrouwen over, van wie er maar één aan het tweede cursusjaar begon.
la facilité avec laquelle l'on pouvait obtenir, à cette fin, des subsides de l'etat s'est retournée, à long terme, contre les femmes.

de duur van een inleidende cursus waarvan sprake in artikel 5, § 2, bedraagt maximaal één opleidingsjaar.
la durée du cours d'initiation dont question à l'article 5, § 2, s'élève au maximum à une année de formation.

indien de praktijkopleiding drie maanden of langer duurde in de loop van dat opleidingsjaar, dan wordt de volledige stagebonus voor dat opleidingsjaar toegekend.
si la formation pratique a duré trois mois ou plus, au cours de cette année de formation, l'intégralité du bonus de stage de cette année de formation est octroyée.

de stagebonus wordt gedurende ten hoogste drie opleidingsjaren van een zelfde cyclus van alternerende opleiding toegekend, telkens nadat de jongere een opleidingsjaar beëindigd heeft.
le bonus de stage est octroyé pendant au maximum trois années de formation d'un même cycle de formation en alternance, chaque fois lorsque le jeune a terminé une année de formation.

de startbonus wordt gedurende ten hoogste drie opleidingsjaren van een zelfde cyclus van alternerende opleiding toegekend, telkens nadat de jongere een opleidingsjaar met succes beëindigd heeft.
le bonus de démarrage est octroyé pendant au maximum trois années de formation d'un même cycle de formation en alternance, chaque fois lorsque le jeune a terminé avec fruit une année de formation.

de hoofd­punten van de discussienota zijn: een opleidingsrecht van 12 jaar voor iede­reen, ongeacht de leeftijd. uitbreiding van de leerplicht met een verplicht eerste opleidingsjaar.
la proposition de loi se base sur le maintien d'une formation de base d'un an pour toutes les forma­tions professionnelles mais prévoit toujours deux manières officielles de commencer une formation, à savoir soit 40 semaines d'école, soit un stage pratique en entreprise suivi de 20 semaines d'école.

bij wijze van uitzondering voor bijzondere wetenschappelijke verdienste of wegens humanitaire redenen kan een derde opleidingsjaar door een unaniem advies van de bevoegde commissie van de academie toegekend worden. »
a titre exceptionnel, pour des mérites scientifiques particuliers ou pour des raisons humanitaires une troisième année de formation peut être accordée par un avis unanime de la commission compétente de l'académie. »

« niet-leerplichtigen kunnen tijdens het derde opleidingsjaar worden vrijgesteld van lesvolging van de maatschappijgerichte vorming of van een of meerdere onderdelen hiervan. »
« les non-scolarisables peuvent être dispensés des cours d'éducation sociale ou d'une ou plusieurs subdivisions de ce cours pendant la troisième année de la formation. »

de inhoud van de opleidingen werd verder aan de technische ontwikkeling aangepast; voor 18 opleidingsberoepen met ongeveer 40.000 leerlingen zijn voor het opleidingsjaar 1984/1985 nieuwe opleidingsregelingen in werking getreden.
l'adaptation des formations au progrès technique a été poursuivie; en 1984-85, de nouveaux règlements de formation sont entrés en vigueur pour les quelque 40.000 stagiaires de 18 professions soumises à apprentissage.

cursisten van verschillende opleidingsjaren kunnen, mits goedkeuring door het instituut, samengevoegd worden.
les participants de différentes années de formation peuvent être regroupés, moyennant l'approbation de l'institut.