Results for opleidingsworkshops translation from Dutch to French

tegen die achtergrond ontwikkelde bovis construction limited in de jaren tachtig interne waardebeheersexpertise door het gebruik van opleidingsworkshops.
c'est dans ce contexte que, au cours des années 80, la société bovis construction limited a commencé d'appliquer une politique de maîtrise de la valeur par l'intermédiaire d'ateliers de formation.

er werden opleidingsworkshops voor de vrijwillige mentoren georganiseerd, waarin psychologische, juridische en administratieve aspecten aan bod kwamen.
le projet a organisé des séminaires de formation à l’intention des marraines bénévoles, couvrant les aspects non seulement psychologiques, mais aussi juridiques et administratifs.

hij waardeert dat er seminars en opleidingsworkshops worden georganiseerd om ervoor te zorgen dat de nieuwe lidstaten volledig op de hoogte zijn van de eisen.
le conseil apprécie que des séminaires et des ateliers de formation soient organisés dans le but d'informer pleinement les nouveaux États membres sur les exigences à respecter.

de richtsnoeren zijn gebaseerd op de drie dimensies van duurzame ont­wikkeling, namelijk de economische, sociale en de milieudimensie, en zullen tijdens 15 opleidingsworkshops die dit
nature conservation with a look to the future: le centre thématique européen sur la conservation de la nature (etcnc) a réalisé un premier rapport disponible gratuitement (en) auprès de panagiotis balabamis, ce, dg xii/d/2, sdme 7/34, rue de la loi 200, b­1049 bruxelles; fax: (32­2)· 296 30 24.

een betere bekendheid met de voordelen van de uitvoering van strategieën voor de beheersing van biologische risico’s in laboratoria op nationaal en subnationaal niveau, via regionale opleidingsworkshops.
plus grande sensibilisation aux avantages de la mise en œuvre de stratégies de gestion des risques biologiques en laboratoire au niveau national et sous-national, par le biais d’ateliers de formation régionaux.

er is een onderdeel ingebouwd voor lokale capaciteitsopbouw inzake evaluatie op basis van het beginsel “al doende leren” en met ondersteuning van opleidingsworkshops en een pakket afstandsonderwijs.
cette organisation implique un renforcement des capacités d'évaluation locales reposant sur un apprentissage pratique, lui-même soutenu par des ateliers de formation et un programme d'apprentissage à distance.

om te bereiken dat de vakbeweging een grotere inbreng krijgt, zal moeten worden gezorgd voor centrale ondersteuningsfaciliteiten in het nationale hoofdkantoor van de vakbonden, bijvoorbeeld in de vorm van informatieunits, teams van technische experts en opleidingsworkshops of cursussen voor lokale vakbondsfunctionarissen.
il s'agit là d'une forme d'activité à laquelle la commission des ce a accordé un soutien financier dans de nombreux domaines politiques.

volgens het comité bevestigt hetgeen hierboven benadrukt wordt de overtuiging dat de doelstellingen van een efficiënte integratie van milieuaspecten in het proces van technische normalisatie – vooral wat het mkb betreft - beter kunnen worden verwezenlijkt door middel van soepelere gedragscodes, technische rapporten en instrumenten, of door middel van opleidingsworkshops en praktische handleidingen, waarmee reeds in de ontwerpfase van nieuwe producten, nieuwe productieprocessen en nieuwe diensten kennis kan worden doorgegeven en aan bewustmaking kan worden gedaan.
selon le comité, les considérations mises en évidence ci-dessus viennent confirmer sa conviction que les objectifs tendant à une intégration efficace des aspects environnementaux dans le processus de normalisation technique seront plus faciles à réaliser – notamment dans le cas des petites et moyennes entreprises – à l'aide de codes de conduite, de rapports techniques et d'instruments plus souples, ou à l'aide d'ateliers de formation et de manuels pratiques susceptibles de transmettre les connaissances et de sensibiliser aux problèmes dès le stade de la conception de nouveaux produits, de nouveaux processus de production et de nouveaux services.