Results for opnieuw opgevraagde informatie translation from Dutch to French

het verstrekken van alle door de raad van bestuur opgevraagde informatie;
fournir au comité directeur toute information demandée par celui-ci;

de opgevraagde informatie mag dus uitsluitend voor medische doeleinden worden gebruikt.
par ailleurs, elles ne peuvent être utilisées qu' aux fins du traitement des malades.

alle door het bim opgevraagde informatie die nodig is om de emissierechten te berekenen.
toute information nécessaire au calcul des quotas, demandée par l'ibge.

er moet een gerechtelijk bevel en een specificatie van de opgevraagde informatie vereist zijn.
cela suppose des décisions de justice et des spécifications sur les informations recherchées.

2° de mededelingsplicht in hoofde van de vereffeningsinstelling ten aanzien van door de nbb opgevraagde informatie;
2° l'obligation de communication dans le chef de l'organisme de liquidation au regard de l'information demandée par la bnb;

alle opgevraagde informatie dient op waarheidsgetrouwe en volledige wijze en binnen een redelijke termijn te worden verstrekt.
toutes les informations demandées doivent être exactes et complètes et être fournies dans des délais raisonnables.

deze kan echter in zijn vordering een andere persoon aanduiden aan wie de opgevraagde informatie meegedeeld dient te worden.
celle-ci peut toutefois désigner dans sa requête une autre personne à qui doivent être communiquées les informations demandées.

als de in het document voorbehouden plaats ontoereikend is, gelieve dan een afzonderlijke lijst met de opgevraagde informatie bij te voegen.
si l’espace prévu dans le document est insuffisant, il y a lieu de joindre une liste séparée contenant les informations demandées.

de gecoördineerde adviezen, inclusief de opgevraagde informatie, worden binnen zestig kalenderdagen na de datum van ontvangst van het voorontwerp aan de minister toegezonden.
les avis coordonnés, y compris les informations demandées, sont envoyés au ministre dans les soixante jours calendaires après la date de réception de l'avant-projet.

de teruggestorte bedragen kunnen uiterlijk tot 30 april van het volgend dienstjaar opnieuw opgevraagd worden.
les montants remboursés peuvent être réclamés au plus tard le 30 avril de l'exercice suivant.

de lidstaten zijn verplicht alle opgevraagde informatie te valideren en aan de commissie toe te zenden, ongeacht eventueel reeds bestaande en op eu‑niveau ontwikkelde kennisgevings‑ en monitoringsmechanismen.
les États membres sont obligés de communiquer toutes les informations demandées à la commission et de les valider, quels que soient les autres mécanismes d’information ou de suivi existant au niveau de l’ue.

iii) een vermelding waaruit blijkt dat de leden de informatie van hun cliënten enkel zullen gebruiken in het kader van de doelstellingen waarvoor die informatie werd gegeven, met uitzondering van de door de belgische wet vereiste informatieplicht of de door de marktautoriteit opgevraagde informatie.
iii) la mention selon laquelle, sauf pour toute divulgation requise par la loi ou demandée par l'autorité de marché, les membres n'utiliseront les informations fournies par leurs clients qu'aux seules fins pour lesquelles ces informations ont été fournies.

het begrip "niet ontvankelijk" is ingevoerd om een onderscheid te maken tussen enerzijds een formele afwijzing naar aanleiding van het onderzoek van de visumaanvraag en anderzijds gevallen waarin een dergelijk onderzoek niet is verricht omdat de aanvrager de opgevraagde informatie niet heeft verstrekt.
cette notion d’«irrecevabilité» a été introduite afin d’établir une distinction entre les refus formels fondés sur l’examen de la demande de visa et les cas dans lesquels cet examen n’a pas été réalisé parce que le demandeur n’avait pas fourni les renseignements exigés.

wanneer de opgevraagde informatie niet binnen de in het verzoek om informatie vastgestelde termijn wordt verstrekt, wordt de kennisgeving geacht te zijn ingetrokken tenzij, alvorens die termijn afloopt, de termijn is verlengd met de instemming van zowel de commissie als de regelgevende instantie of tenzij de regelgevende instantie in een met redenen omklede verklaring de commissie ervan op de hoogte heeft gebracht dat zij de kennisgeving als volledig beschouwt.
si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la commission et l’autorité de régulation, ou que l’autorité de régulation ait informé la commission, avant l’expiration du délai fixé, et par une déclaration dûment motivée, qu’elle considère la notification comme étant complète.

6.1 een volledige interoperabiliteit van ondernemingsregisters vraagt om optimale oplossingen voor de bestaande technische belemmeringen (verschillende zoekcriteria en systemen) en taalbarrières (bij het ebr kan er in alle talen worden gezocht en wordt de opgevraagde informatie in de zoektaal aangeleverd).
6.1 pour parvenir à l'interopérabilité complète des registres du commerce, il convient d'identifier les meilleures solutions afin d'éliminer les obstacles qui se dressent actuellement d'un point de vue technique (différences dans les modes de recherche et les structures) ou linguistique (dans le cadre de l'ebr, la solution qui a été retenue permet d'effectuer les recherches dans toutes les langues et de fournir les informations dans la langue de recherche).

de in dit model gepresenteerde vragen moeten zodanig worden opgesteld dat zij specifieke vormen van informatie oproepen die van bijzonder belang zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen, en de opgevraagde informatie moet meer details omvatten dan in de gebruikelijke openbaarmakingsregelingen, zodat personen die zich bedienen van het „vraag en antwoord”-document vlotter kunnen begrijpen welke informatie wordt gevraagd.
les questions présentées dans le document devraient être conçues pour donner lieu à des réponses consistant en des types spécifiques d'informations revêtant un intérêt particulier pour les pme, et les demandes d'information devraient être plus détaillées que dans les schémas habituels de communication d'informations, de façon à ce que les personnes qui utilisent les «questions-réponses» puissent plus facilement comprendre quelles informations sont demandées.

na onderzoek van de door de regering van het verenigd koninkrijk verstrekte algemene gegevens en van de grote hoeveelheid door de commissie opgevraagde informatie, ter aanvulling van de oorspronkelijke algemene gegevens, merkt de commissie op dat de autoriteiten van het verenigd koninkrijk niet alleen nieuwe informatie hebben verstrekt, maar ook de oorspronkelijke algemene gegevens hebben gecorrigeerd, met name wat de evaluatie betreft van de radiologische effecten van bepaalde ongevalscenario's die niet-geplande lozingen tot gevolg kunnen hebben.
après examen des données générales de ce projet ainsi que de l'important volume d'informations complémentaires demandées pendant l'examen par la commission afin de compléter les informations fournies dans le cadre des données générales initiales, la commission note qu'au cours de cette procédure, les autorités britanniques ont fourni non seulement de nouvelles informations mais ont également apporté des corrections aux données générales initiales, notamment en ce qui concerne l'évaluation des incidences radiologiques de certains scénarios d'accident pouvant engendrer des rejets non concertés.