Results for opperrabbijn translation from Dutch to French

meneer de opperrabbijn,
monsieur le grand rabin,

de opperrabbijn van damascus heeft de door de heer moorhouse vermelde feiten ontkend en de syrische autoriteiten hebben de verklaring van de opperrabbijn bevestigd.
effectivement, le grand rabbin de damas a démenti les faits rapportés par m. moorhouse, et il a été

sommige collega's zijn er niet voor teruggeschrokken tijdens de vergaderperiode van december leugenachtige argumenten aan te voeren, die door de opperrabbijn van damascus zelf zijn weerlegd.
je dirai à nos collègues qui ont des doutes: «oui, chers collègues, vous circulerez avec beaucoup plus de liberté et de sécurité à damas, que dans certains stades où l'on enferme les spectateurs derrière des grillages, avec un policeman à côté, pour les protéger de la barbarie du hooliganisme.

houder van het bekwaamheidsgetuigschrift voor het onderwijs van de israëlitische godsdienst in het lager niveau, uitgereikt door het centraal israëlitisch consistorie van belgië en gemeenschappelijk ondertekend door de voorzitter van het centraal israëlitisch consistorie van belgië en door de opperrabbijn van belgië of de rabbijn verbonden aan het consistorie
porteur du certificat d'aptitude à l'enseignement religieux israélite au degré primaire délivré par le consistoire central israélite de belgique et signé conjointement par le président du consistoire central israélite de belgique et le grand rabbin de belgique ou le rabbin attaché au consistoire

houder van het diploma van onderwijzer aangevuld met het bekwaamheidsgetuigschrift voor het onderwijs van de israëlitisch godsdienst in het lager onderwijs, uitgereikt door het centraal israëlitisch consistorie van belgië en gemeenschappelijk ondertekend door de voorzitter van het centraal israëlitisch consistorie van belgië en door de opperrabbijn van belgië of de rabbijn verbonden aan het consistorie.
porteur du diplôme d'instituteur primaire, complété par le certificat d'aptitude à l'enseignement religieux israélite au degré primaire, délivré par le consistoire central israélite de belgique et signé conjointement par le président du consistoire central israélite de belgique et le grand rabbin de belgique ou le rabbin attaché au consistoire

houder van het diploma van onderwijzer uitgereikt na een cyclus van ten minste twee jaar hoger onderwijs met volledig leerplan en van het korte type, en aangevuld met het bekwaamheidsgetuigschrift voor het onderwijs van de israëlitische godsdienst in het lager onderwijs, uitgereikt door het centraal israëlitisch consistorie van belgië en de opperrabbijn van belgië of de rabbijn verbonden aan het consistorie
porteur du diplôme d'instituteur primaire,délivré après un cycle d'au moins deux années d'études de l'enseignement supérieur de plein exercice et de type court, et complété par le certificat d'aptitude à l'enseignement religieux israélite au degré primaire, délivré par le consistoire central israélite de belgique et le grand rabbin de belgique ou le rabbin attaché au consistoire

houder van het getuigschrift in de joodse geschiedenis, filosofie en beschaving uitgereikt door het instituut voor de bestudering van het judaïsme, aangevuld met het bekwaamheidsgetuigschrift voor het onderwijs van de israëlitische godsdienst in het lager secundair niveau, uitgereikt door het centraal israëlitisch consistorie van belgië en gemeenschappelijk ondertekend door de voorzitter van het centraal israëlitisch consistorie van belgië en door de opperrabbijn van belgië of de rabbijn verbonden aan het consistorie
porteur du certificat en histoire, pensée et civilisation juive délivré par l'institut des études du judaïsme, complété par le certificat d'aptitude à l'enseignement religieux israélite au degré secondaire inférieur, délivré par le consistoire central israélite de belgique et signé conjointement par le président du consistoire central israélite de belgique et le grand rabbin de belgique ou le rabbin attaché au consistoire

afgelopen januari spoorde opperrabbijn sirat de staats- en regeringsleiders aan om "op nationaal en internationaal niveau een wereld van solidariteit en van vrede te creëren en verder uit te bouwen, met gerechtigheid als fundament".
le grand rabin sirat a exhorté, en janvier, "les chefs d'État et de gouvernement à créer et à consolider, au niveau national et international, un monde de solidarité et de paix fondé sur la justice".