Results for opportuniteitsredenen translation from Dutch to French

de voorlopige invrijheidstelling is een beslissing van de minister van justitie waarbij de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf om opportuniteitsredenen wordt opgeschort.
la libération provisoire pour des raisons d'opportunité est décidée par le ministre de la justice.

de markering dient uiterlijk vierentwintig uren na opneming van de signalering te worden verwijderd, tenzij de desbetreffende partij de gevraagde aanhouding om juridische of bijzondere opportuniteitsredenen afwijst.
l'indication est à effacer au plus tard vingt-quatre heures après l'intégration du signalement, à moins que cette partie contractante ne refuse l'arrestation demandée pour des raisons juridiques ou pour des raisons spéciales d'opportunité.

er behoeft hier niet te worden teruggekomen op het geval dat de europese officier van justitie om opportuniteitsredenen beslist de zaak te seponeren met toepassing van een van de uitzonderingen op het reeds genoemde beginsel van de legaliteit van de vervolging133, die zich voordoet zonder dat een vervolging behoeft te zijn ingesteld.
il n’est pas nécessaire de revenir ici sur le cas où le procureur européen décide en opportunité du classement de l’affaire en application d’une des exceptions au principe de la légalité des poursuites, déjà mentionné36, et qui précisément intervient sans que ces dernières soient nécessairement ouvertes.

voor het gerecht stellen pfizer en alpharma dat de gemeenschapsinstellingen de met die producten verbonden risico's niet grondig hebben beoordeeld, maar hebben gepoogd elk risico uit te sluiten op grond van een onrealistische "nulrisico"-benadering waarbij zij hun besluit niet hebben gebaseerd op een objectieve wetenschappelijke analyse, maar op politieke opportuniteitsredenen.
devant le tribunal, pfizer et alpharma soutiennent que, au lieu de procéder à une évaluation approfondie des risques liés à ces produits, les institutions communautaires ont cherché à exclure tout risque, dans une approche irréaliste dite "risque zéro", en fondant leur décision sur des raisons d'opportunité politique plutôt que sur une analyse scientifique objective.