Results for opzettelijk wangedrag translation from Dutch to French

wangedrag
inconduite

professioneel wangedrag
délit professionnel

wangedrag, professioneel
délit professionnel

wangedrag van de politie
abus policier

sancties bij wangedrag voor het hof
sanctions en cas d'inconduite à l'audience

wangedrag ten opzichte van het milieu
méfaits écologiques

1° personen van kennelijk wangedrag;
1° les personnes d'une inconduite notoire;

sancties op wangedrag ten overstaan van het hof
sanctions en cas d'inconduite a l'audience

letsel of ziekte ten gevolge van opzettelijk wangedrag van de zieke, gewonde of overleden zeevarende; en
un accident ou une maladie imputable à une faute intentionnelle du marin malade, blessé ou décédé; et

derhalve moeten coördinators minstens aansprakelijk zijn voor grove nalatigheid en opzettelijk wangedrag in de loop van hun activiteiten.
leur responsabilité devrait pouvoir être invoquée au moins en cas de négligence grave et d'action fautive délibérée dans l'exercice de leurs fonctions.

wel is de commissie van mening dat de aansprakelijkheid van de coördinator beperkt moet worden tot gevallen van grove nalatigheid en opzettelijk wangedrag.
la commission est en revanche d'avis que la responsabilité du coordonnateur devrait être limité aux cas de négligence grave et d'action fautive délibérée.

afdeling ii. - wangedrag tijdens de zitting overeenkomstig artikel 71
section ii. - inconduite à l'audience selon l'article 71

deze getallen zijn onacceptabel en dit wangedrag druist tegen onze waarden in.
ces chiffres, inacceptables, sont contraires à nos valeurs.

(5) effectievere sancties opleggen tegen wangedrag op de markt.
(5) garantir des sanctions plus efficaces contre les mauvaises pratiques sur les marchés.

door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de eu, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;
est causé par des membres du personnel dans l’accomplissement de leurs tâches en liaison avec l’opération de gestion de crise menée par l’ue, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou

de lidstaten nemen overeenkomstig het nationale recht passende maatregelen om coördinatoren te beschermen tegen schadeclaims inzake hun functies krachtens deze verordening, behoudens in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.
les États membres prennent les mesures appropriées, conformément à la législation nationale, afin de protéger les coordonnateurs en ce qui concerne toute demande de réparation liée aux fonctions qu'ils exercent au titre du présent règlement, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle.

door personeel van de voormalige joegoslavische republiek macedonië werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de eu, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;
est causé par des membres du personnel originaires de l’ancienne république yougoslave de macédoine dans l’accomplissement de leurs tâches en liaison avec l’opération de gestion de crise menée par l’ue, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou

indien deze schade het gevolg is van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag, mag de ontvangende lidstaat de lidstaat van herkomst benaderen met het oog op de terugbetaling door de lidstaat van herkomst van aan de slachtoffers of hun rechthebbenden uitgekeerde bedragen.
lorsque ces dommages sont causés par une négligence grave ou par une faute intentionnelle, l'État membre hôte peut s'adresser à l'État membre d'origine pour qu'il lui rembourse les sommes versées aux victimes ou à leurs ayants droit par l'État membre hôte.

kosten ten gevolge van tijdens de inzet veroorzaakte schade aan de uitrusting van het agentschap worden gedekt door het agentschap, onverminderd de uitoefening van zijn rechten tegenover derden, behalve in geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.
sans préjudice de l’exercice de ses droits à l’égard des tiers, les coûts liés aux dommages causés aux équipements de l’agence durant le déploiement sont pris en charge par l’agence, à moins qu’ils résultent d’une négligence grave ou d’une faute intentionnelle.

- is veroorzaakt door personeel van eupol "proxima" bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag,
- est causé(e) par des membres de l'opération eupol "proxima" dans l'accomplissement de leurs tâches en liaison avec l'opération, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou