Results for opzicht (het) translation from Dutch to French

opzicht (het)
égard, considération

federale grondwetten gaan in dit opzicht het verst.
ce sont les constitutions fédérales qui vont le plus loin en ce domaine.

duitsland lijkt in dit opzicht het zwaarst getroffen.
l'allemagne semble être le pays le plus touché.

het voorstel bewaart in dit opzicht het juiste evenwicht.
le cese estime que la proposition a trouvé un juste équilibre à cet égard.

paragraaf 31 is in dit opzicht het meest bombastisch geformuleerd.
À cet égard, le paragraphe 31 est le plus redondant.

ierland steunt in geen enkel opzicht het gebruik van kernenergie.
l’ irlande n’ est en aucun cas favorable à l’ utilisation de l’ énergie nucléaire.

ik weet dat in dit opzicht het parlement aan onze zijde zal staan.
elle changera la vie de nos peuples.

met het klonen van mensen is in eugenetisch opzicht het hek van de dam.
je souligne «l'être humain».

zij heeft evenmin aangegeven in welk opzicht het resultaat van de beoordeling van
la première branche de ce moyen est tirée d'une

ik denk dat we in dat opzicht het belang van dit geheel niet mogen onderschatten.
conscients de cela, je pense que nous aurions tort de sous-estimer l' importance de cet ensemble.

door de economische analyse wordt in dit opzicht het standpunt van het bedrijfsleven bevestigd.
l'analyse écono­mique confirme à cet égard la perception des industriels.

het voorstel van de vervoerscommissie voor een ton nagebelasting vind ik in dit opzicht het overwegen waard.
seligman (ed). — (en) monsieur le président, malgré le discours très mesuré de m. collins, mon groupe votera contre la résolution de compromis élaborée par les partis de ce côté­là de l'hémicycle.

anders valt niet goed in te zien in welk opzicht het derde lid aan het tweede lid iets toevoegt.
sinon, on aperçoit mal en quoi cet alinéa ajoute à l'alinéa qui précède.

zoran djindjic was in velerlei opzicht het symbool van de nieuwe democratische staat die servië nu is.
zoran dzindzic a été, à bien des égards, le symbole du nouvel État démocratique qu' est la serbie.

het is echter niet uitgesloten dat wij niet eens in zuiver bureaucratisch opzicht het gewenste resultaat zullen bereiken.
et sur un plan purement bureaucratique, il se peut que nous n' arrivions pas au résultat escompté.

dat in dit opzicht, het tracé van de noord-zuidverbinding wordt gedekt door verschillende bestemmingsgebieden;
qu'à cet égard, plusieurs zones d'affectation couvrent le tracé de la jonction nord-midi;

boven dien raakt deze verkoop in geen enkel opzicht het traditionele patroon van de afzet van rundvlees uit de gemeenschap.
et pourtant, nous pour suivons ces importations subventionnées!

dat is in twee opzichten het geval.
ce serait méconnaître la réalité.

dit is een van onze belangrijkste voorstellen in dat opzicht. het stelt tevens het vraagstuk van de toegang tot andere zaken aan de orde.
le gouvernement portugais continue à s'opposer, en une attitude incompréhensible, à l'approbation de la directive relative au détachement de travailleurs.

de conventie beschikte niet over voldoende tijd om, behalve in redactioneel opzicht, het beleid van de unie aan te passen aan de uitbreiding.
en effet, la convention n'a pas disposé du temps nécessaire pour, au-delà des modifications rédactionnelles, adapter les politiques de l'union au défi de l'élargissement.