Results for ordes translation from Dutch to French

ordes
ordes

de ordes van de balie eupen
les ordres du barreau

geestelijken en leden van religieuze ordes;
les prêtres et les membres d'ordres religieux;

de renten verbonden aan de nationale ordes;
les rentes dans les ordres nationaux;

spreker stipt aan dat de ordes ook een publieke overheid zijn.
l'intervenant souligne que les ordres sont aussi une autorité publique.

haar beslissingen verbinden de orde van vlaamse balies en de ordes van advocaten.
ses décisions sont contraignantes pour l'orde van vlaamse balies et les ordres des avocats.

er bestaat geen consensus tussen de beide ordes over de rol van de rechter.
les deux ordres ne sont pas d'accord à propos du rôle du juge.

[voor testudines (namen van de ordes), crocodylia & rhynchocephalia]
[pour les noms de l'ordre des testudines, crocodylia et rhynchocephalia]

de ordes langs beide kanten van de taalgrens leveren wel degelijk inspanningen op dat vlak.
les ordres, de part et d'autre de la frontière linguistique, ne ménagent pas leurs efforts dans ce sens.

deze tuchtraden zijn bevoegd voor de advocaten behorend tot de ordes van het rechtsgebied van het betrokken hof van beroep.
ces conseils de discipline sont compétents pour les avocats appartenant aux ordres du ressort de la cour d'appel concernée.

alle ordes, organisaties en verenigingen van vrije beroepsbeoefenaren zouden over een code en over deontologische normen moeten beschikken.
le cese recommande que tous les ordres, organisations et associations de professions libérales se dotent de codes et de normes d'éthique ainsi que de commissions de déontologie structurées au sein des différentes professions.

de heer de temmerman wijst erop dat er wel meer parameters voorhanden zijn dan het systeem van tarifering dat heden door de ordes wordt voorgesteld.
m. de temmerman fait remarquer que l'on dispose encore d'autres paramètres que le système de tarification qui est actuellement proposé par les ordres.

in het rechtsgebied van het hof van beroep van brussel worden twee tuchtraden ingesteld, één voor de nederlandstalige ordes en één voor de franstalige ordes.
dans le ressort de la cour d'appel de bruxelles, il est institué deux conseils de discipline, un pour les ordres francophones et un pour les ordres néerlandophones.

men mag niet in een situatie terechtkomen waarbij bepaalde tarieven door de wetgever worden gesuggereerd en waarbij nadien de ordes de boetes krijgen van de europese commissie.
on ne peut pas se retrouver dans une situation où le législateur suggère certains tarifs et où la commission européenne inflige des amendes aux ordres par la suite.

een ander wetsvoorstel werd ingediend door de heren destexhe, cheffert en collas, maar dat is niet geïnspireerd op de principes die de ordes hebben vooropgesteld.
une autre proposition de loi a quant à elle été déposée par mm. destexhe, cheffert et collas, mais cette dernière ne s'inspire pas des principes dégagés par les ordres.

het eesc stelt vast dat er een breed scala van vrije beroepen is ontstaan, evenals van ordes of organisaties die hun activiteiten binnen het stelsel van vrije beroepen in europa reguleren.
le cese constate qu'il s'est produit une diversification des professions libérales ainsi que des ordres ou organisations qui encadrent leurs activités au sein du système libéral en europe.

de toekomstige ordes van de republieken; de garanties voor de minderheden om internationaal geratificeerd te worden, moeten eerst worden gedefinieerd door de contracterende partijen van het oude federale pact.
les structures futures des républiques, les garanties pour les minorités, doivent, pour être sanctionnées sur le plan international, avant tout être définies par les signataires de l'ancien pacte fédéral.

in het gerechtelijk arrondissement brussel worden de adviezen bedoeld in de artikelen 66, 88, § 1, en 195 gegeven door de stafhouder van elk van de twee ordes van advocaten.
dans l'arrondissement judiciaire de bruxelles, les avis visés aux articles 66, 88, § 1, et 195 sont donnés par le bâtonnier de chacun des deux ordres des avocats.

naar aanleiding van de raadpleging zijn ongeveer 40 antwoorden ontvangen, waarvan meer dan 20 afkomstig waren van internationale advocatenkantoren, nationale en internationale ordes van advocaten en juridische verenigingen, evenals opmerkingen van de afdeling concurrentie van de oeso.
elle lui a permis de recueillir une quarantaine de réponses, dont plus de 20 émanaient de cabinets internationaux d'avocats, de sociétés et associations juridiques nationales et internationales, et notamment aussi de la division concurrence de l'ocde.

buitenlandse onderscheidingen: commandeur of grootofficier in de nationale ordes van verdienste van argentinië, oostenrijk, belgië, brazilië, equador, duitsland, ivoorkust, joegoslavië
distinctions honorifiques étrangères: commandeur ou grand officier des ordres nationaux du mérite argentin, autrichien, belge, brésilien, équatorien, allemand, ivoirien et yougoslave