Results for orwelliaanse translation from Dutch to French

dat zou iets van een orwelliaanse maatschappij opleveren.
cela nous ferait penser à une société orwellienne.

moet dit europa soms een orwelliaanse controlestaat worden?
notre europe va-t-elle devenir l’ État orwellien de la surveillance?

we zijn niet bezig een orwelliaanse wereld te scheppen.
nous ne sommes pas en train de créer un monde orwellien.

de burger zou er voorwaar een orwelliaanse schok aan overhouden.
le citoyen en subirait assurément un choc orwellien.

zijn we hiermee niet regelrecht op weg naar een orwelliaanse maatschappij?
ne sommes-nous pas en train de nous acheminer vers une société exactement conforme à celle décrite par orwell?

mijn derde opmerking betreft de orwelliaanse her schrijving van de geschiedenis.
en effet, quelle union politique pourrait à l'avenir résister à de nouvelles crises, à de nouveaux conflits, à défaut d'une politique commune dans ces domaines essentiels ?

we zijn ver verwijderd van het orwelliaanse beeld van een staat die alles wil controleren.
nous sommes loin de la vision orwellienne de l’ État qui veut tout contrôler.

niemand wil een „orwelliaanse controlestaat', maar men wil de burgers ook niet blootstellen aan veel criminaliteit.
personne ne veut d'un «État totalitaire à la orwell», mais peu souhaitent, dans une quelconque mesure, exposer nos concitoyens à la criminalité.

met moderne middelen, zoals chips, moet zulks mogelijk zijn zonder dat men voor een orwelliaanse maatschappij behoeft te vrezen.
abonnement gratuit a « tribune pour l'europe »

we moeten de regering van soedan de handschoen toewerpen en een halt toeroepen aan haar meedogenloze, orwelliaanse ontkenning van wat er gaande is in haar land.
nous devons demander des explications au gouvernement soudanais et faire cesser son incessant déni orwellien de ce qui se passe dans son pays.

in deze orwelliaanse wereld met haar supranationaal karakter en totalitaire inslag werd het volgens het comité van wijzen moeilijk om iemand te vinden die ook maar enig verantwoordelijkheidsgevoel had.
dans ce monde orwellien, de nature supra-nationale et à vocation totalitaire, il devenait, de l'avis même du comité des sages, je cite: «difficile de trouver quelqu'un qui ait le moindre sentiment d'être responsable.»

het meest zorgwekkend is het orwelliaanse scenario dat artikel 52 biedt, namelijk de opschorting van grondrechten, als de belangen van de europese unie op het spel staan.
ce qui m' inquiète le plus, c' est la possibilité, digne d' un roman d' orwell, de suspendre, au titre de l' article 52, les droits fondamentaux si les intérêts de l' union européenne sont en jeu.

de maatregelen die daartegen worden genomen zijn echter gebaseerd op het geloof dat deze misdaden door middel van orwelliaanse controlemethoden kunnen worden bestreden. dat geloof ik niet!
les mesures qui sont prises contre cela sont bâties, d' une part, sur la croyance qu' on peut enrayer ces formes de crime grâce à des mesures de surveillance organisées par les États- je n' y crois pas!

hoe toepasselijk is het dus dat deze maatregel moet worden bevestigd door de commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken- de ultieme orwelliaanse inversie.
dès lors, comme il est opportun que cette mesure soit adoptée par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures- l' ultime inversion orwellienne!

we zijn in een orwelliaanse logica terechtgekomen, waar de waarheid de leugen is, want onder het mom van het ver dedigen van de mensenrechten gaat het er in werkelijk heid om de politieke vijanden de vrijheid van meningsuiting te ontnemen.
le conseil européen a une grande expérience de la situation des tsiganes dans toute l'europe, mais ses ressources sont tout à fait insuffisantes.

helaas beperken de staatshoofden en regeringsleiders zich uitsluitend tot de korte termijn, tot overhaast activisme dat weliswaar veiligheid suggereert maar niet werkelijk creëert. bovendien lopen we het risico in een orwelliaanse politiestaat terecht te komen waarin de grondrechten van de burgers steeds vaker worden opgeschort.
malheureusement, les chefs d’ État ou de gouvernement se bornent exclusivement au court terme, à l’ activisme exagéré, ce qui ne produit en fin de compte qu’ une illusion de sécurité, et nous courons alors le risque de finir dans un État, où les droits les plus élémentaires des citoyens sont de plus en plus souvent sacrifiés.

als wij in de mededeling van de commissie zien wat het uitgangspunt en de doelstellingen van dit plan zijn, kun nen wij niet anders dan vrezen dat het via een netwerk aanbieden van europese hersenen voor specifieke econo mische, uitsluitend op winst georiënteerde doelstellingen geen maatschappij creëert waar vrijheid van gedachten, gelijkheid voor de wet en vooruitgang bestaat, maar veeleer een orwelliaanse maatschappij.
c'est pourquoi nous estimons que tant les propositions de la commission que celles sur lesquelles insiste m. hoppenstedt qui doivent être mises en oeuvre dans le domaine de la recherche et du développement, de la coordination des secteurs et d'une meilleure opérativité entre eux et l'agence spatiale européenne, vont dans le bon sens et, pour cette raison, nous les soutenons sans réserves.