Results for ossen translation from Dutch to French

ossen
ossen

"ossen".
(ne concerne que les versions allemande, néerlandaise et danoise).

e. ossen.
e. boeufs.

speciale premie voor ossen
prime spéciale pour bœufs

ossen 1e kwaliteit levend gewicht
bœufs 1ère qualité

de paarden en ossen klaagden niet.
les chevaux et les boeufs ne s’en plaignaient point.

stieren, ossen, koeien en vaarzen
taureaux, bœufs, vaches et génisses

de seizoencorrectiepremie voor ossen blijft van toepassing.
la prime de désaisonnalisation pour les boeufs demeurera telle qu'elle existe actuellement.

geslachte gecastreerde mannelijke dieren (ossen)
carcasses d'animaux mâles castrés (boeufs)

paddy kon de ossen en den wagen verschaffen.
paddy était en mesure de procurer les bêtes et le véhicule.

paarden en ossen werden één voor één met gastrolobium vergeven.
les chevaux et les boeufs tombèrent peu à peu empoisonnés par le gastrolobium.

zo wordt bijvoorbeeld een verhoging voorgesteld van de premie voor ossen.
par exemple, est proposée la revalorisation de la prime pour les taurillons.

op bevel van lady helena had ayrton de ossen stil laten staan.
ayrton, sur l’ordre de lady helena, avait retenu son attelage.

niet zonder moeite haalde ayrton zijn drie ossen uit den drassigen bodem.
ayrton parvint, non sans peine, à retirer ses trois boeufs du terrain mouvant.

wanneer het om ossen gaat, gelden voor de premiebetaling de volgende regels:
s'agissant des boeufs, le paiement de la prime est soumis aux modalités suivantes:

's anderendaags spande ayrton reeds bij zonsopgang de ossen voor den wagen.
le lendemain, ayrton attela ses boeufs dès le point du jour.

a) stieren, ossen, koeien en vaarzen van ten minste acht maanden;
a) les taureaux, boeufs, vaches et génisses à partir de l'âge de huit mois;

bovendien zullen de bestaande premies voor stieren, jonge ossen en zoogkoeien worden verhoogd.
de plus, les primes actuelles aux bovins mâles et aux vaches allaitantes seront majorées.

a) stieren, ossen, koeien en vaarzen waren ten minste acht maanden oud;
a) les taureaux, bœufs, vaches et génisses étaient âgés d’au moins huit mois;

de bestaande categorieën zijn: kalveren, jonge stieren, ossen, vaarzen, koeien en oudere stieren.
ces catégories sont les suivantes: veaux, jeunes taureaux, bufs, génisses, vaches et taureaux plus âgés.